1
00:01:27,540 --> 00:01:31,830
Bin asırdır...

2
00:01:32,290 --> 00:01:36,990
Falafel ailesi hüküm sürdü
çöllerin tek bir şeyi var:

3
00:01:37,080 --> 00:01:38,740
Hız!

4
00:01:39,040 --> 00:01:43,330
En hızlı develer bizde
ve en hızlı atlar!

5
00:01:43,410 --> 00:01:46,290
Şimdi, nedeniyle...

6
00:01:47,580 --> 00:01:49,990
ne biliyor musun...

7
00:01:51,330 --> 00:01:54,740
en hızlı uçaklara sahibiz...

8
00:01:55,330 --> 00:01:58,330
en hızlı tekneler
ve en hızlı arabalar!

9
00:01:58,500 --> 00:02:00,870
Biri hariç: seninki!

10
00:02:01,410 --> 00:02:06,040
Geçen yıl sana göndermiştim
Basit bir görev için Amerika'ya.

11
00:02:06,250 --> 00:02:07,830
Çok basit.

12
00:02:07,910 --> 00:02:12,240
Falafel adını amblemlemek için
dünyanın en hızlısı olarak

13
00:02:12,330 --> 00:02:16,120
Cannonball Run'ı kazanarak.

14
00:02:16,830 --> 00:02:19,740
Ve sen... başarısız oldun!

15
00:02:21,660 --> 00:02:24,870
-Binlerce teşekkürler!
-Ama çöllerin aslanı...

16
00:02:25,000 --> 00:02:27,240
Kralların Kralı...

17
00:02:27,330 --> 00:02:33,160
-Baba!
-Bahane yok, seni en çirkin karımın oğlu!

18
00:02:36,410 --> 00:02:38,660
Binlerce teşekkürler!

19
00:02:43,620 --> 00:02:48,620
Nasıl oldu da sarışınsın?
mavi gözlü köle, ha?

20
00:02:50,290 --> 00:02:54,040
O bir aktör.
Yedi yıldır dizi yayınlanmıyor.

21
00:02:54,120 --> 00:02:56,660
Dokuz!

22
00:02:59,790 --> 00:03:03,040
-İki bin teşekkürler!
- Kazanamadığımı biliyorum baba.

23
00:03:03,250 --> 00:03:06,240
Ben hastaydım. Ülserim...

24
00:03:06,330 --> 00:03:10,240
Amerika'ya geri dönmeni emrediyorum...

25
00:03:10,660 --> 00:03:13,620
Top Mermisi Koşusunu kazanmak için!

26
00:03:14,080 --> 00:03:16,740
Sana son bir şans veriyorum çünkü...

27
00:03:17,540 --> 00:03:20,160
sen benim tek oğlumsun
sürücü belgesi ile.

28
00:03:20,290 --> 00:03:24,540
-Ama baba, bu sene Cannonball Koşusu yok.
-Bu yüzden?

29
00:03:25,120 --> 00:03:30,080
-Bir tane al.
-Elbette!

30
00:03:49,950 --> 00:03:50,650
{\an8}[Korna Korna]

31
00:03:51,290 --> 00:03:52,908
{\an8}Arkamızda birkaç bilge adam var.

32
00:03:52,991 --> 00:03:55,740
{\an8}Yavaşlayın. Bakalım ne kadar cesurlar.

33
00:03:55,980 --> 00:03:59,020
{\an8}-[GÜLMELER]
- Vay be! Bunlar harika görünümlü bir çift piliç!

34
00:03:59,100 --> 00:04:03,240
{\an8}-Can sıkıntısı bu kadar!
- Hadi onları çivileyelim! [Gülüyor]

35
00:04:09,780 --> 00:04:10,950
{\an8}♪ Top ♪

36
00:04:10,980 --> 00:04:11,950
{\an8}♪ Gülle ♪

37
00:04:11,980 --> 00:04:12,950
{\an8}♪ Gülle ♪

38
00:04:12,980 --> 00:04:13,950
{\an8}♪ Gülle ♪

39
00:04:13,980 --> 00:04:15,010
{\an8}♪ Gülle ♪

40
00:04:15,050 --> 00:04:16,280
{\an8}♪ Gülle ♪

41
00:04:16,320 --> 00:04:18,010
{\an8}♪ Yaptığın şey bu değil ♪

42
00:04:18,050 --> 00:04:20,150
{\an8}♪ Bunu nasıl yaparsın ♪

43
00:04:20,180 --> 00:04:23,780
{\an8}♪ Herhangi bir şey olun
olmak istiyorsun ♪

44
00:04:23,820 --> 00:04:25,110
{\an8}♪ Sahip olduğun şey bu değil ♪

45
00:04:25,150 --> 00:04:27,810
{\an8}♪ Önemli olan onu nasıl kullandığındır ♪

46
00:04:27,850 --> 00:04:29,780
{\an8}♪ Sen sen ol,
ve ben ben olacağım ♪

47
00:04:29,820 --> 00:04:33,910
{\an8}♪ Bu sadece bir mesele
tarzın ♪

48
00:04:33,950 --> 00:04:34,980
{\an8}♪ Sahte olamazsın ♪

49
00:04:35,020 --> 00:04:37,050
{\an8}♪ Kilometrelerce kilometrelerce
özgür hissediyorum ♪

50
00:04:37,080 --> 00:04:41,080
{\an8}♪ Eğer ruhun varsa ♪

51
00:04:41,120 --> 00:04:41,880
{\an8}♪ Başarabilirsin ♪

52
00:04:41,920 --> 00:04:44,050
{\an8}♪ Onları dışarı çıkarın ♪
♪ Çıkarın onları ♪

53
00:04:44,080 --> 00:04:46,210
{\an8}♪ Bırakın yuvarlansınlar ♪
♪ Bırak yuvarlansınlar ♪

54
00:04:46,250 --> 00:04:48,680
{\an8}♪ Denizden ışıltılı denize ♪

55
00:04:48,720 --> 00:04:53,150
{\an8}♪ Denizden parlayan denize ♪

56
00:04:55,120 --> 00:04:56,950
{\an8}♪ Top ♪

57
00:04:56,980 --> 00:04:58,780
{\an8}♪ Gülle ♪

58
00:04:58,820 --> 00:05:00,980
{\an8}♪ Gülle ♪

59
00:05:03,660 --> 00:05:06,740
{\an8}-Bilge karılar.
- Telsizden kaçamazlar.

60
00:05:06,790 --> 00:05:08,618
{\an8}Charlie, sana doğru gelen bir tane var.

61
00:05:08,701 --> 00:05:09,990
{\an8}Yaklaşık üç dakika içinde göreceksiniz.

62
00:05:10,040 --> 00:05:13,990
{\an8}Üç dakikanız doldu!
Dostum, bir çift harika görünümlü piliç!

63
00:05:27,250 --> 00:05:28,593
{\an8}Yol ok gibi dümdüz.

64
00:05:28,676 --> 00:05:30,870
{\an8}Beş mil kadar görebiliyorum.
Nerede olduklarını merak mı ediyorsunuz?

65
00:05:31,000 --> 00:05:34,028
{\an8}Panik yapmayın. Sadece izle
toz için yan yollar.

66
00:05:34,111 --> 00:05:35,580
{\an8}Bizi sarsmaları mümkün değil.

67
00:05:44,370 --> 00:05:48,490
{\an8}-Beni duydun. Sanırım onları kaybettik.
-Beyaz bir Lamborghini'yi nasıl kaybedersin?

68
00:05:48,580 --> 00:05:54,160
{\an8}-hiçliğin ortasında iki piliçle mi?
-Bu nedir? Sınav mı? Onları kaybettik, tamam mı?

69
00:05:54,290 --> 00:05:57,740
{\an8}Haha. Az önce buldum onları evlat.
İşte avın sonu.

70
00:05:57,870 --> 00:05:59,580
{\an8}İyi şanslar dostum!

71
00:06:03,830 --> 00:06:07,580
{\an8}George, bunların aramızda olması gerektiğini düşünüyorum.
Sadece dışarı çekil ve lanet yolu kapat.

72
00:06:08,790 --> 00:06:11,830
{\an8}Başka parlak fikirleriniz var mı?

73
00:06:32,000 --> 00:06:35,080
{\an8}Takipte doğuya gidiyorum
beyaz bir Lamborghini'nin.

74
00:06:35,160 --> 00:06:37,830
{\an8}Bu bir kayıt değil.

75
00:06:45,750 --> 00:06:46,880
{\an8}♪ Gülle ♪

76
00:06:46,920 --> 00:06:47,880
{\an8}♪ Gülle ♪

77
00:06:47,920 --> 00:06:49,080
{\an8}♪ Gülle ♪

78
00:06:49,120 --> 00:06:50,910
{\an8}♪ Yaptığın şey bu değil ♪

79
00:06:50,950 --> 00:06:53,050
{\an8}♪ Bunu nasıl yaparsın ♪

80
00:06:53,080 --> 00:06:56,320
{\an8}♪ Herhangi bir şey olun
olmak istiyorsun ♪

81
00:06:56,350 --> 00:06:57,880
{\an8}♪ Sahip olduğun şey bu değil ♪

82
00:06:57,920 --> 00:06:59,320
{\an8}♪ Önemli olan onu nasıl kullandığındır ♪

83
00:06:59,350 --> 00:07:00,680
{\an8}Hey, hortum işi için teşekkürler!

84
00:07:00,720 --> 00:07:02,110
{\an8}♪ Sen sen ol,
ve ben ben olacağım ♪

85
00:07:02,150 --> 00:07:06,180
{\an8}♪ Bu sadece bir mesele
tarzın ♪

86
00:07:06,220 --> 00:07:07,780
{\an8}♪ Sahte olamazsın ♪

87
00:07:07,820 --> 00:07:10,110
{\an8}♪ Kilometrelerce kilometrelerce
özgür hissediyorum ♪

88
00:07:10,150 --> 00:07:13,350
{\an8}♪ Eğer ruhun varsa ♪

89
00:07:13,380 --> 00:07:15,010
{\an8}♪ Başarabilirsin ♪

90
00:07:15,050 --> 00:07:17,080
{\an8}♪ Onları dışarı çıkarın ♪
♪ Çıkarın onları ♪

91
00:07:17,120 --> 00:07:18,350
{\an8}♪ Bırakın yuvarlansınlar ♪

92
00:07:19,500 --> 00:07:22,790
{\an8}Size bir şey söylersem söylemezsiniz
İçtiğimi sanıyorsun, değil mi?

93
00:07:23,000 --> 00:07:27,490
{\an8}Beyaz Lamborghini ortadan kayboldu ama
Arkamda kırmızı bir korna çalıyor.

94
00:07:27,620 --> 00:07:31,676
{\an8}Düzeltme! Beni geçiyor ve bu
içinde iki harika görünümlü hatun var!

95
00:07:31,780 --> 00:07:33,320
{\an8}♪ Gülle ♪

96
00:07:33,350 --> 00:07:34,980
{\an8}♪ Gülle ♪

97
00:07:35,020 --> 00:07:36,810
{\an8}♪ Gülle ♪

98
00:07:36,850 --> 00:07:38,850
{\an8}♪ Gülle ♪

99
00:07:38,880 --> 00:07:40,320
{\an8}♪ Gülle ♪

100
00:07:40,350 --> 00:07:41,810
{\an8}♪ Gülle ♪

101
00:07:41,850 --> 00:07:45,810
{\an8}♪ Voooooooo ♪

102
00:07:45,850 --> 00:07:48,110
{\an8}♪ Gülle ♪

103
00:07:48,150 --> 00:07:50,180
{\an8}♪ Gülle ♪

104
00:07:51,350 --> 00:07:53,680
{\an8}♪ Gülle ♪

105
00:07:54,250 --> 00:07:58,740
-Marcie'yi biliyorsun, bu rutini sonlandırdık.
- Evet, sanırım Top Mermisi için hazırız.

106
00:07:58,870 --> 00:08:01,620
Ah evet, sanırım öyle.
Redondo Plajı ne kadar uzakta?

107
00:08:02,080 --> 00:08:04,740
-150 mil.
-Hm, tam bir saat.

108
00:08:05,040 --> 00:08:07,276
Neyi bekliyoruz? Hadi gidelim!

109
00:08:07,320 --> 00:08:09,250
{\an8}♪ Top ♪

110
00:08:09,280 --> 00:08:10,250
{\an8}♪ Gülle ♪

111
00:08:10,280 --> 00:08:12,750
{\an8}♪ Hey, şimdi Cannonball ♪

112
00:08:12,780 --> 00:08:14,050
{\an8}♪ Gülle ♪

113
00:08:14,080 --> 00:08:16,780
{\an8}♪ Gülle ♪

114
00:08:16,820 --> 00:08:18,580
{\an8}♪ Gülle ♪

115
00:08:18,620 --> 00:08:20,080
{\an8}♪ Gülle ♪

116
00:08:20,120 --> 00:08:22,080
{\an8}♪ Gülle ♪

117
00:08:22,120 --> 00:08:23,710
{\an8}♪ Gülle ♪

118
00:08:23,750 --> 00:08:25,250
{\an8}♪ Gülle ♪

119
00:08:25,280 --> 00:08:27,610
{\an8}♪ Voooooooo ♪

120
00:08:27,650 --> 00:08:29,250
{\an8}♪ Gülle ♪

121
00:08:29,280 --> 00:08:31,250
{\an8}♪ Gülle ♪

122
00:08:31,280 --> 00:08:33,120
{\an8}♪ Gülle ♪

123
00:08:34,780 --> 00:08:36,810
{\an8}♪ Gülle ♪

124
00:08:38,080 --> 00:08:41,830
P.A.: Hoşgeldiniz Bayanlar ve Baylar
beşinci yıllık Madera hava gösterisine.

125
00:08:42,040 --> 00:08:46,790
En büyük, en sansasyonel buluşma
ABD'deki dublör pilotları ve cesurlar.

126
00:08:47,250 --> 00:08:50,740
Uçma ve cesaret gösterileri
daha önce hiç görmediğiniz gibi...

127
00:08:51,000 --> 00:08:53,830
en çok sonuçla
hepsinin ölüme meydan okuyan gösterisi:

128
00:08:54,000 --> 00:08:57,580
İnsan Bombası!
O halde çocuklarınızı alın, şapkalarınızı alın.

129
00:08:57,750 --> 00:09:00,620
Festivaller birazdan başlayacak!

130
00:09:06,120 --> 00:09:09,160
Bunun iyi bir fikir olduğundan emin misin J.J?

131
00:09:10,370 --> 00:09:12,540
İyi bir fikir mi?

132
00:09:13,250 --> 00:09:15,580
-Çok zengin olacağız. Zengin!
-Zengin?

133
00:09:15,790 --> 00:09:19,490
Her şeyi 50/50 paylaşacağız
tam ortasında. Biz ortağız!

134
00:09:19,580 --> 00:09:22,040
-Ortaklar mı?
- Eminim. Biz arkadaşız, değil mi?

135
00:09:22,120 --> 00:09:23,930
-Ortaklar ve arkadaşlar.
-Ve zengin olacağız.

136
00:09:24,010 --> 00:09:26,370
-Zengin ortaklar ve arkadaşlar.
-Bu doğru!

137
00:09:27,250 --> 00:09:30,580
-Ya bir şeyler ters giderse?
- Ne ters gidebilir ki?

138
00:09:32,160 --> 00:09:35,790
Mükemmel bir dalışımız var
Dünya Savaşı'ndan bombardıman pilotu.

139
00:09:35,910 --> 00:09:37,170
- Dalış bombacısı mı?
-Ah evet.

140
00:09:37,250 --> 00:09:39,290
Uçaktan hemen çıkmanıza izin verecek...

141
00:09:39,350 --> 00:09:40,693
-[DOKUN DOKUN]
- bununla.

142
00:09:40,776 --> 00:09:41,960
Ve o hedefin içinden geçeceksiniz.

143
00:09:42,050 --> 00:09:43,160
-Hedef?
-Tam olarak...

144
00:09:43,370 --> 00:09:45,910
-ve güçlü bir ağa...
-Net mi?

145
00:09:46,160 --> 00:09:49,790
Ve eğer ağın içinden geçersen, o zaman
biraz samanın içine in. Yani, çok fazla saman

146
00:09:49,910 --> 00:09:53,620
-Teksas'taki bütün sığırları besleyebilirsin.
-Ne için endişeleniyorum?

147
00:09:53,750 --> 00:09:56,830
-Hiç bir şey! Sen deli misin?
-Gülmene çok sevindim.

148
00:09:57,000 --> 00:10:01,660
Kaçıramaz! Kaçıramaz!
Seni kutsuyorum. Kaçırmayacaksınız.

149
00:10:01,790 --> 00:10:05,040
-J.J., hâlâ korkuyorum. Evet.
- Hala korkuyor musun?

150
00:10:05,250 --> 00:10:09,410
Eğer korkuyorsan,
bunu her zaman <i>ona</i> yaptırabilirsin.

151
00:10:09,750 --> 00:10:13,660
"O" gelmedikçe gelmez
insan hayatı için büyük tehlike var.

152
00:10:14,660 --> 00:10:16,330
Doğru...

153
00:10:17,500 --> 00:10:19,910
"Ona" demelisin.

154
00:10:23,580 --> 00:10:25,370
Merhaba, ben Jack Smith.

155
00:10:25,870 --> 00:10:30,160
Kayıt için kameralarımızı getirdik.
30 milyon izleyiciye sahip eski bir bombardıman uçağı,

156
00:10:30,250 --> 00:10:34,290
simüle edilmiş bir saldırı koşusunda uçmak,
insan bombası at.

157
00:10:34,580 --> 00:10:37,740
Çelikle kaplanmış bir adam,
canını ve uzuvlarını riske atarak,

158
00:10:37,870 --> 00:10:40,910
yere fırlıyor
saatte 140 mil hızla!

159
00:10:41,040 --> 00:10:43,910
Artık bu bir adam
bu kadar büyük bir cesaretle

160
00:10:44,040 --> 00:10:46,330
onun olmaya mahkum olduğunu
bir ev ismi.

161
00:10:46,540 --> 00:10:49,160
İmza için kuşatılacak.

162
00:10:49,250 --> 00:10:52,490
resmi dergide çıkacak
dünyanın her yerini kapsıyor.

163
00:10:52,660 --> 00:10:55,660
Milyonlarca hayran kadın
ayaklarının dibinde olacak.

164
00:10:55,750 --> 00:10:58,580
O mutlaka olacak
ulusal bir ünlü.

165
00:11:00,150 --> 00:11:03,045
♪ Da da daaaa ♪

166
00:11:03,330 --> 00:11:05,290
Ah, kahretsin...

167
00:11:07,790 --> 00:11:11,660
-JJ! Uzun zamandır görüşemedik!
-Sizi gördüğüme sevindim Kaptan Kaos.

168
00:11:12,290 --> 00:11:16,240
-Dinle, bombadaki yerini almak isterim.
-Korkma. "O" burada.

169
00:11:16,330 --> 00:11:18,200
-Bu beni çok mutlu eder.
- İstiyor musun?

170
00:11:18,280 --> 00:11:19,370
-Evet.
-Anladın.

171
00:11:19,910 --> 00:11:22,740
-Teşekkür ederim. Tamam aşkım.
-İçeri çek!

172
00:11:23,750 --> 00:11:25,025
Ne adam!

173
00:11:25,108 --> 00:11:26,980
<i>♪ Almanya,
Almanya ♪</i>

174
00:11:27,020 --> 00:11:28,810
<i>♪ Uber hepsi ♪</i>

175
00:11:28,850 --> 00:11:31,850
♪<i> uber alles in der-- ♪</i>

176
00:11:33,000 --> 00:11:36,540
Bana bir D ver, bana bir D ver
bana bir D-E-U ver,

177
00:11:36,620 --> 00:11:40,040
bana bir T ver, bana bir T ver,
T-S-C-H.

178
00:11:40,290 --> 00:11:43,410
Evet Almanya!
Dinle...

179
00:11:43,870 --> 00:11:46,620
- Bira ister misin?
-Hey!

180
00:11:47,500 --> 00:11:51,040
-Hey! Buradan çıkmak istiyorum!
-Deutschland, Deutschland...

181
00:11:51,330 --> 00:11:53,990
Bunu sen istedin!

182
00:12:03,660 --> 00:12:06,120
P.A.: İşte geliyor arkadaşlar...
İşte o...

183
00:12:06,250 --> 00:12:09,040
En tehlikeli gösterilerden biri
Madera'da daha önce performans sergiledik.

184
00:12:12,500 --> 00:12:16,120
Son yaklaşımında... Bu
ilk seferinde mükemmel olmak.

185
00:12:43,750 --> 00:12:46,160
Bu benim ortağım.
Ne takım!

186
00:12:46,620 --> 00:12:49,780
P.A.: Çarpışma kamyonları yolda.
Bir dakika içinde durumu hakkında bilgi alacağız.

187
00:12:49,830 --> 00:12:52,620
Ne pilot! Ne pilot!
İyi misin?

188
00:12:52,750 --> 00:12:56,240
Aman tanrım, şunu gördün mü?
Harika değil miydi?

189
00:12:56,500 --> 00:12:59,370
{\an8}-O kadar mutluyum ki...
-Ah, çeneni kapat ve beni buradan çıkar!

190
00:12:59,500 --> 00:13:01,740
- Kalabalığı duydun mu? Biz harikaydık!
-Çıkar beni!

191
00:13:01,830 --> 00:13:05,620
Bizi sadece <i>People</i> dergisinde görebiliyorum.
Büyük bir hit olacağız!

192
00:13:05,830 --> 00:13:08,330
J.J., biraz daha kısa görünüyorsun!

193
00:13:08,790 --> 00:13:11,390
J.J., iyi misin? Bir şey biliyor musun?

194
00:13:11,480 --> 00:13:12,490
-Anladım.
-Evet?

195
00:13:12,580 --> 00:13:14,480
-Eğer bunu günde on defa yaparsak...
-Evet?

196
00:13:14,560 --> 00:13:17,910
Yıl sonuna kadar
milyarder olacağız!

197
00:13:18,830 --> 00:13:20,340
-Bu nedir?
-Oh, bunun için endişelenme.

198
00:13:20,420 --> 00:13:21,240
Bu, Top Topu Yarışı.

199
00:13:21,290 --> 00:13:25,290
Tekrar açıldı. Ödül bir milyon dolar.
Merak etme. Milyarder olacağız.

200
00:13:28,160 --> 00:13:31,660
-Ne dedim?
-Bunu günde on kez yapmamı mı istiyorsun?

201
00:13:32,160 --> 00:13:33,740
Dokuz?

202
00:13:34,870 --> 00:13:37,370
Ne homurdanma!

203
00:13:45,160 --> 00:13:48,990
buraya gelmeni istedim
aileye olan saygımdan.

204
00:13:49,870 --> 00:13:52,910
Geçmişte Cannelloni ailesi

205
00:13:53,040 --> 00:13:58,080
en zengin ve en
tüm ailelerin güçlü ailesi.

206
00:13:58,750 --> 00:14:03,410
Uyuşturucuyu kontrol altına aldık
fuhuş, gasp,

207
00:14:04,000 --> 00:14:07,740
-fuhuş, kumar...
-Eh.

208
00:14:08,080 --> 00:14:10,910
İki kez "fuhuş" dedin.

209
00:14:11,040 --> 00:14:13,790
Peki, hoşuma gitti. Ve şimdi...

210
00:14:14,250 --> 00:14:18,490
Rigatoniler, Tortelliniler,
Fettuciniler...

211
00:14:19,080 --> 00:14:22,740
ve hatta Raviolis
bizden daha büyükler.

212
00:14:24,160 --> 00:14:25,370
Peki neden?

213
00:14:26,000 --> 00:14:27,570
Yüksek faiz oranları mı?

214
00:14:27,660 --> 00:14:31,990
-Asit yağmuru?
-Japon ithalatı mı?

215
00:14:38,080 --> 00:14:39,740
Yukarıdakilerin hiçbiri.

216
00:14:40,540 --> 00:14:43,410
Hayır... Hayır... Hayır.

217
00:14:43,620 --> 00:14:45,540
Sana cevap bile vermeyeceğim.

218
00:14:46,080 --> 00:14:50,120
Vay patron, böyle olacağını bilseydim
bir sınav olsun... Çalışırdım.

219
00:14:50,750 --> 00:14:54,370
vefat ettiğimde
Don'un güçleri...

220
00:14:54,870 --> 00:14:56,990
oğlum Don'a,

221
00:14:57,160 --> 00:15:00,040
onu Don Don yapıyor,

222
00:15:00,660 --> 00:15:02,370
Onun için büyük umutlarım vardı.

223
00:15:03,120 --> 00:15:07,330
Peki ne yaptı?
Bize sadece rezillik getirdi...

224
00:15:07,580 --> 00:15:09,740
ve utanç.

225
00:15:12,040 --> 00:15:14,080
Bir dakika bekle...

226
00:15:16,540 --> 00:15:19,040
Bu kedi öldü.

227
00:15:20,870 --> 00:15:23,580
Bana yeni bir kedi al.

228
00:15:27,000 --> 00:15:28,740
Ah Tanrım...

229
00:15:29,370 --> 00:15:31,990
Kedi bir yarışmacı olabilirdi.

230
00:15:32,250 --> 00:15:34,580
Düşünmeliydim...
Teşekkür ederim.

231
00:15:34,820 --> 00:15:35,917
[MİYAV]

232
00:15:36,000 --> 00:15:39,120
Bu bir tekir. Çok güzel.

233
00:15:40,720 --> 00:15:41,680
[MRREOWWWW]

234
00:15:41,700 --> 00:15:43,290
Bu bir oğlan.

235
00:15:47,830 --> 00:15:52,490
Çocuklar, Vegas'a gidin.
Don'a yaslan.

236
00:15:53,660 --> 00:15:55,540
-Don Don.
-Hım?

237
00:15:55,620 --> 00:15:57,740
İşlerinizi yoluna koymak için buradayız.

238
00:15:58,410 --> 00:16:01,040
Varlıklarınız neler?

239
00:16:02,290 --> 00:16:06,160
Ben iyi huyluyum ve iyi giyinirim.
Ve bazı insanlar şöyle düşünüyor...

240
00:16:08,540 --> 00:16:12,290
-Peki ya sorumluluklarınız?
- Şey, var...

241
00:16:12,410 --> 00:16:14,740
küçük bir sorumluluk.

242
00:16:15,000 --> 00:16:16,080
Ne?

243
00:16:16,540 --> 00:16:19,370
Şey... Karın germe ameliyatına ihtiyacım olabilir.

244
00:16:19,830 --> 00:16:22,160
Karın germe mi? Karın germe mi?

245
00:16:24,000 --> 00:16:27,160
-Onu öldüreceğim... Onu öldüreceğim. Onu öldüreceğim.
- Sakin ol.

246
00:16:28,250 --> 00:16:32,040
Don Don, hiç var mı?
olağanüstü işaretleyiciler?

247
00:16:32,500 --> 00:16:35,490
-Gelen kutusuna bakın.
-Gelen kutusuna bakın.

248
00:16:37,830 --> 00:16:42,240
30.000... Çok değil
olağanüstü ama bu bir başlangıç.

249
00:16:44,410 --> 00:16:45,640
Fenderbaum'u mu?

250
00:16:45,730 --> 00:16:48,370
-Hı-hı.
-Fenderbaum...

251
00:16:51,910 --> 00:16:54,300
Jim'i arasan iyi olur
ve ona arabasının nerede olduğunu söyle.

252
00:16:54,380 --> 00:16:57,240
Ben? Geçen sefer aradım. Sen Jim'i ara.

253
00:17:02,330 --> 00:17:05,490
-Merhaba!
-MERHABA! Kızlar size yardımcı olabilir miyim?

254
00:17:06,000 --> 00:17:09,740
-Bu şey sıkışmış.
-Ah evet. Evet.

255
00:17:10,370 --> 00:17:13,830
- Yürüyüşe çık Mike.
- Evet, kaybol.

256
00:17:18,500 --> 00:17:22,990
-Ah. Ne salak!
-Tamam aşkım. Ne yapacağız? Marcie, merhaba.

257
00:17:23,250 --> 00:17:26,990
Merhaba tatlım. Tam burada, evet.
Buraya gel bebeğim.

258
00:17:27,250 --> 00:17:29,160
Merhaba şekerim.

259
00:17:32,080 --> 00:17:35,290
-Siz kızlar iyi misiniz?
-Olabilir.

260
00:17:35,370 --> 00:17:38,040
Bu çok güzel.
Stok gibi görünmüyor.

261
00:17:38,250 --> 00:17:42,490
Değil. Altıyı çıkardım
ve 383 hemi'de ayakkabı çekeceği.

262
00:17:42,540 --> 00:17:45,990
- Hava çok sıcak bebeğim.
- Hey, iki kişilik daha yerin var mı?

263
00:17:47,580 --> 00:17:49,520
-Ben Marcie.
-Evet, ben de Jill'im.

264
00:17:49,600 --> 00:17:51,330
-Ben George.
-Hadi gidelim Georgie.

265
00:17:55,870 --> 00:17:59,490
L.A. Tower'dan Japonya'ya kargo.
Hangar üç'e rapor verin.

266
00:17:59,620 --> 00:18:01,540
Roger, Kule.

267
00:18:02,410 --> 00:18:06,040
Şans yok. Bizi gümrükte istiyorlar.
Arabanıza iki gün süreyle el koyacaklar.

268
00:18:06,250 --> 00:18:09,370
Bu, yarışı kaçıracağınız anlamına geliyor.
Ne yapmak istiyorsun?

269
00:18:10,500 --> 00:18:12,740
- Tamam, aşağı!
-Tamam aşkım.

270
00:18:13,250 --> 00:18:15,140
Plan değişikliği. Sen kurtuluyorsun.

271
00:18:15,280 --> 00:18:17,327
[Çince KONUŞUYORUZ]

272
00:18:17,410 --> 00:18:19,540
-Düğmeyi aç!
-Roger.

273
00:18:21,580 --> 00:18:24,330
Savaş istasyonları!

274
00:18:31,050 --> 00:18:33,950
Ne yapıyorsun?

275
00:19:04,580 --> 00:19:06,660
Tamam, bizi görünmez yap.

276
00:19:48,020 --> 00:19:50,280
[KAPIYI ÇALIN]

277
00:19:51,580 --> 00:19:55,410
Orada olduğunu biliyorum Blake.
Buz küplerinin sesini duyabiliyorum.

278
00:19:55,750 --> 00:19:58,910
Bu benim, Fenderbaum.
Öyleyse aç!

279
00:20:02,000 --> 00:20:04,290
Blake, orada olduğunu biliyorum!

280
00:20:21,120 --> 00:20:23,750
♪ Şeker adam yapabilir ♪

281
00:20:29,620 --> 00:20:34,080
♪ Herkes birini sever,
bazen... ♪

282
00:20:37,500 --> 00:20:40,830
Sek martini yaptığımda,
Ben sek martini yapıyorum.

283
00:20:44,120 --> 00:20:46,350
[Tak tak tak]

284
00:20:46,910 --> 00:20:50,330
-Pencerede birisi var.
-O sadece cam temizleyicisi.

285
00:20:51,080 --> 00:20:52,110
[Tak tak]

286
00:20:52,750 --> 00:20:56,370
-Tatlım, kim o?
-Bilmiyorum. Orada kimse yok.

287
00:20:56,790 --> 00:20:57,990
Blake!

288
00:20:59,370 --> 00:21:04,120
-Pencereyi aç!
-Bir dakika sonra döneceğim. Sakın gitme.

289
00:21:05,410 --> 00:21:07,740
Onu öldüreceğim.

290
00:21:09,500 --> 00:21:12,830
-Burada hiçbir şey yok.
-Blake! Aşağıya!

291
00:21:16,000 --> 00:21:18,990
Ne olduğu umurumda değil.
Şimdi değil!

292
00:21:19,040 --> 00:21:21,240
Ama şimdi seninle konuşmam lazım.

293
00:21:21,500 --> 00:21:23,540
- Zorunda mısın?
-Evet.

294
00:21:30,410 --> 00:21:34,040
On sekiz yaşında olduğumu biliyor musun?
yerin üstündeki hikayeler mi? On sekiz!

295
00:21:34,120 --> 00:21:36,240
-On sekiz mi?
-Evet, on sekiz!

296
00:21:40,250 --> 00:21:42,040
18 mi?

297
00:21:49,580 --> 00:21:52,240
Biliyorsun sen en uzunsun
şimdiye kadar gördüğüm kısa boylu adam?

298
00:21:54,000 --> 00:21:57,660
Bunu oku, olur mu? Sadece şunu oku.
Bu Şeyh'ten.

299
00:21:58,000 --> 00:22:00,990
Cannonball'u yeniden başlatacaklar.
Ve şeyh katlanıyor

300
00:22:01,120 --> 00:22:06,160
Kazanana 1 milyon dolar. Ve biliyorsun
kazanan kim olacak? 1 milyon dolar!

301
00:22:06,830 --> 00:22:10,040
Şimdi sakin ol.
Hayır, dışarı çıkma.

302
00:22:10,250 --> 00:22:12,660
-İçeri gireceğim.
-Blake mi?

303
00:22:15,040 --> 00:22:18,740
-Nereye gidiyorsun?
-Yapmam lazım. Bir milyon dolar.

304
00:22:19,160 --> 00:22:21,290
Sen sürüngen!

305
00:22:23,160 --> 00:22:27,990
-İskeleyi nereden aldınız?
-Ha? Bunun asansör olduğunu sanıyordum.

306
00:22:42,500 --> 00:22:44,830
Telgrafımı aldığınızı görüyorum Doktor.

307
00:22:45,910 --> 00:22:48,790
O sarı şey miydi
Üzerinde baskı var mı?

308
00:22:48,870 --> 00:22:50,630
-Evet.
-Anladım evet.

309
00:22:50,710 --> 00:22:52,740
Bunu okudum. Bu...

310
00:22:53,000 --> 00:22:55,660
Bu... Ne diyor?

311
00:22:56,830 --> 00:22:59,580
Hizmetlerinizden yararlanmak istediğimi söyledi

312
00:22:59,750 --> 00:23:03,160
kraliyet ülserimle ilgilenmek için
Top Mermisi Koşusu sırasında.

313
00:23:04,290 --> 00:23:06,780
-Ülserler hakkında çok şey biliyor musun?
-[HOLANLAR]

314
00:23:06,870 --> 00:23:10,490
Proktoloji benim uzmanlık alanımdır.

315
00:23:10,830 --> 00:23:13,160
Ben büyük ihtimalle...

316
00:23:13,540 --> 00:23:17,080
dünyanın en ünlüsü
ülser uzmanı.

317
00:23:18,540 --> 00:23:22,910
muhtemelen sana bir tane vermeliyim
şu anda muayene. Orayı aç.

318
00:23:27,580 --> 00:23:31,240
Sterilize ettim.
Daha ileri gitmeden önce...

319
00:23:32,660 --> 00:23:36,790
Ücretim meselesi var.
Ücretimi konuşmalıyız...

320
00:23:39,000 --> 00:23:42,990
Bu... hemen hemen bu miktar.

321
00:23:46,580 --> 00:23:49,540
- Hey, bekle bir dakika. Süt içecek misin?
-Evet.

322
00:23:49,660 --> 00:23:52,490
Kıvrılacağından korkmuyor musun
karaciğerine ne zaman çarptı?

323
00:23:52,580 --> 00:23:55,240
Geçen yıl karaciğerim öldü.

324
00:23:56,620 --> 00:23:58,950
-Yardımcı olabilir miyim?
-[Çince KONUŞUYORUZ]

325
00:23:59,750 --> 00:24:01,490
Burada doğu dili konuşan kimse var mı?

326
00:24:01,850 --> 00:24:03,750
[Çince KONUŞUYORUZ]

327
00:24:04,500 --> 00:24:07,830
Elbette. Bir sake geliyor.

328
00:24:13,000 --> 00:24:16,740
Söylediği şuydu:
"Blackjack ve su"

329
00:24:17,750 --> 00:24:19,490
Şimdi!

330
00:24:21,290 --> 00:24:24,080
-Anladın mı?
-Evet efendim. Hemen geliyor.

331
00:24:26,000 --> 00:24:30,240
Büyük bir şişe şampanya alacağız.
sonra da benim evime gideceğiz.

332
00:24:30,410 --> 00:24:32,830
Baba, ne diyorsun?

333
00:24:33,910 --> 00:24:36,580
<i>Diken Kuşlarını</i> görmedin mi hiç?

334
00:24:38,580 --> 00:24:42,330
Hey dostum, asla sevişmeyeceğim
bu kıyafetle.

335
00:24:42,500 --> 00:24:45,990
Bundan sonra ben giyeceğim
açık yakalardan başka bir şey değil.

336
00:24:46,500 --> 00:24:50,740
-Hiç kimse yalnızca ekmekle yaşayamaz.
-Yapabilirim. Ekmeği seviyorum.

337
00:24:50,790 --> 00:24:54,370
Biliyor musun, benim favorim bir
Parker House'un rulosu. Çok hoş.

338
00:24:54,500 --> 00:24:57,910
Ve sonra Rus çavdarı. Bilirsin,
İçinde o kadar çok kuru üzüm var ki...

339
00:24:58,410 --> 00:25:01,490
-Ben bundan bahsetmiyorum.
-O... Tamam.

340
00:25:01,790 --> 00:25:04,660
-Kadınlardan bahsediyorum. Kadınlar.
-Kadınlar?

341
00:25:04,870 --> 00:25:09,410
Hassas ve duyarlı bir kız istiyorum
savunmasız. Gerçekten... bir kıza ihtiyacım var.

342
00:25:09,870 --> 00:25:12,910
-Evet! Ben de.
-Sen?

343
00:25:13,040 --> 00:25:17,830
-Elbette. Hey J.J., ben hadım değilim, biliyorsun değil mi?
-Elbette hadım değilsin.

344
00:25:17,910 --> 00:25:20,370
Kendini bu kadar küçük düşürme.

345
00:25:20,500 --> 00:25:23,490
Çarpıcı bir benzerliğiniz var
bir hadıma, ama sen...

346
00:25:24,500 --> 00:25:27,990
Şaka yapıyorum. Bir kız mı istiyorsun?
Kızlarımdan birini alabilirsin.

347
00:25:28,080 --> 00:25:30,360
-Kızlarından birini alamadım.
-Ah, yapabilirsin.

348
00:25:30,440 --> 00:25:31,410
Belki sadece bir tane.

349
00:25:31,580 --> 00:25:33,370
Cildimi temizlemek için.

350
00:25:36,040 --> 00:25:39,240
-Yani yarın... yeni bir sayfa açacağız.
-Yarın. Yeni bir yaprak.

351
00:25:39,540 --> 00:25:42,410
- Kalk ve temizle!
- Kalk ve temizle.

352
00:25:45,500 --> 00:25:47,990
Ve bu gece... aşağı ve kirli.

353
00:25:50,120 --> 00:25:53,540
-Merhaba JJ!
-MERHABA! Bu gece bir şey yapıyor musunuz?

354
00:25:53,620 --> 00:25:55,210
-Şimdi değil.
-Ah, peki.

355
00:25:55,300 --> 00:25:57,410
Bir yere gidip konuşalım
pistonlar ve eksantrik milleri hakkında.

356
00:25:57,500 --> 00:25:59,740
Geliyorum, JJ!

357
00:26:15,620 --> 00:26:19,410
Don Don'a hâlâ 30.000 dolar borcumuz var mı?

358
00:26:20,080 --> 00:26:22,290
-Ona para ödedin mi?
-HAYIR.

359
00:26:22,620 --> 00:26:25,040
O halde ona hâlâ 30.000 dolar borcumuz var!

360
00:26:26,580 --> 00:26:29,620
Koleksiyon adamlarından biri
toplamaya geldi.

361
00:26:29,830 --> 00:26:33,830
-Ne... ne... nerede?
-Ön kapıda ama sakın bakma.

362
00:26:35,830 --> 00:26:38,490
Bakma dedim!

363
00:26:38,750 --> 00:26:42,120
Eğer ön kapıdaysa,
arka kapıdan çıkacağız

364
00:26:42,250 --> 00:26:45,240
iki yerde olamayacağı için
bir kerede değil mi?

365
00:26:45,500 --> 00:26:48,410
-Bu iyi bir öneri.
-Bölünmüş şehir.

366
00:26:51,250 --> 00:26:54,290
-Öleceğiz.
-Evet.

367
00:26:58,160 --> 00:27:02,080
-Bize ne yapacaklar?
-Sana ne yapacaklarını bilmiyorum.

368
00:27:02,250 --> 00:27:06,740
ama Bay T. burada olmadığına göre ben olacağım
göremeyecek kadar botlarını yalamakla meşguller!

369
00:27:14,410 --> 00:27:16,990
Para yoksa seni uçururum!

370
00:27:17,160 --> 00:27:19,370
Parayı alacağım.

371
00:27:21,330 --> 00:27:26,490
Dinleyin beyler, neden birkaç tanesi
bizim gibi operatörler Redondo Beach'te olacak

372
00:27:26,620 --> 00:27:28,870
tulum giymiş bir avuç samanla mı?

373
00:27:28,950 --> 00:27:31,170
Tamam, akıllı adamlar. Sen bize söyle!

374
00:27:31,400 --> 00:27:34,290
için yarışacağız
Connecticut ve kazanan

375
00:27:34,370 --> 00:27:38,660
-1 milyon dolar nakit aldı!
-Sadece bir salak böyle bir yarışı destekler.

376
00:27:39,750 --> 00:27:41,830
Ah, Fenderboom, Blake!

377
00:27:42,370 --> 00:27:45,990
Seni gördüğüme sevindim!
Bu saatte uyuyor olman lazım.

378
00:27:46,080 --> 00:27:48,490
Unutma, yarın öğlen yola çıkacağız.

379
00:27:52,290 --> 00:27:55,790
Kanat uçları mı? Barbarlar.

380
00:27:58,500 --> 00:28:02,240
Gel, gel! Kendinizi satın alın
düzgün bir giyim mağazası.

381
00:28:02,500 --> 00:28:05,490
-Kafirler!
-Bu salaklık.

382
00:28:06,370 --> 00:28:10,080
Bilirsin, bu yalancılar
doğruyu söylüyor olabilir.

383
00:28:29,910 --> 00:28:32,740
Hymie Kaplan, ne sürpriz!

384
00:28:33,370 --> 00:28:35,910
Vay be! Harika görünüyorsun!

385
00:28:37,000 --> 00:28:41,240
Seni Pinto Çiftliği'ne getiren şey nedir?
İş mi yoksa zevk mi?

386
00:28:45,250 --> 00:28:47,490
-Bir sandalye alabilir miyim?
- Kesinlikle.

387
00:28:53,120 --> 00:28:55,240
Ah, bu bir iş.

388
00:28:55,620 --> 00:28:57,740
Az önce babamla konuştum, komik değil mi?

389
00:28:57,870 --> 00:29:00,270
Giymek. Eğer bunu yaparsam sorun olmaz
sana Don Don diyorsun, değil mi?

390
00:29:00,360 --> 00:29:01,540
Hayır, hayır.

391
00:29:01,620 --> 00:29:06,290
Ah güzel, Don Don. Baban sahipken
Brooklyn'de seninle küçük bir sorunum var,

392
00:29:06,410 --> 00:29:10,490
beni aradı ve bir iyilik istedi.
Seni buraya, Vegas'a gönderebilir mi?

393
00:29:10,830 --> 00:29:14,040
böylece seninkine göz kulak olabilirim.
Peki ne yapacağım?

394
00:29:14,120 --> 00:29:16,740
Sana kumarhanede çalışacak bir iş veriyorum.
Peki ne yaptın?

395
00:29:16,870 --> 00:29:20,020
Tüm zamanını harcıyorsun
koro replikleri üzerinde çalışıyorum!

396
00:29:20,100 --> 00:29:20,960
Tek satır!

397
00:29:21,040 --> 00:29:23,580
- Berbat bir koro repliğiyle uyudum!
-Kapa çeneni!

398
00:29:25,250 --> 00:29:28,040
Sana yaptığım ikinci iyilik:
sen bana gel

399
00:29:28,330 --> 00:29:31,900
-ve bunu başlatman için sana borç veriyorum...
-Hymie,

400
00:29:31,983 --> 00:29:35,233
- Ekonomik durgunluk her küçük işadamına zarar verdi.
-Ah evet.

401
00:29:35,776 --> 00:29:36,682
[PARMAK ÇIKIŞI]

402
00:29:36,765 --> 00:29:39,290
-Ne borcu var?
-Saat 9.30'dan itibaren

403
00:29:39,500 --> 00:29:43,580
bileşik %24 faiz
haftalık tam olarak getiriyor

404
00:29:43,870 --> 00:29:48,735
9 milyon 332 bin,
448 dolar 55 sent.

405
00:29:49,330 --> 00:29:51,240
Hymie, elimden gelenin en iyisini yapıyorum!

406
00:29:51,540 --> 00:29:54,080
Ne?! Seni öldüreceğim.

407
00:29:57,160 --> 00:30:01,290
Trajik olan da bu.
Sana büyük bir iyilik daha yapacağım.

408
00:30:02,000 --> 00:30:05,240
sana tam olarak vereceğim
yarın her şeyin borcunu ödeyeceğiz.

409
00:30:05,330 --> 00:30:07,330
-Pekala, sorun değil çünkü...
-Kapa çeneni.

410
00:30:09,000 --> 00:30:11,660
Tam olarak 24 saat, Don Don.

411
00:30:11,790 --> 00:30:13,910
Yani Aptal Aptal.

412
00:30:14,910 --> 00:30:17,410
sanırım seni arayacağım
Şu andan itibaren aptal aptal.

413
00:30:18,160 --> 00:30:21,120
Bu konuda ne düşünüyorsunuz arkadaşlar?

414
00:30:23,040 --> 00:30:25,660
-Çok komik patron!
-Komik değil!

415
00:30:25,790 --> 00:30:28,120
Şimdi sana anlatacağım
bir şey komik olduğunda!

416
00:30:29,790 --> 00:30:32,040
<i>Mañana,</i> Aptal Aptal.

417
00:30:32,910 --> 00:30:34,740
Hymie, bir soru.

418
00:30:36,000 --> 00:30:38,330
Aman Tanrım!

419
00:30:41,290 --> 00:30:43,370
Soru neydi?

420
00:30:43,750 --> 00:30:46,080
Devam edecek Hymie.

421
00:30:51,750 --> 00:30:55,330
-Bu adamın amcan olduğuna emin misin?
-Evet, sana onun da amcan olduğunu söylemiştim.

422
00:30:55,410 --> 00:30:58,290
Dinle, sana söyledim, bana söyleme.
Lütfen bunu bana bir daha açıklama.

423
00:30:59,000 --> 00:31:02,240
O annemin erkek kardeşi
Kaliforniya'ya taşınan ve annem

424
00:31:02,370 --> 00:31:05,120
babanın kız kardeşi mi
ve sen annemin erkek kardeşinin oğlusun.

425
00:31:10,870 --> 00:31:14,740
-Bu amcamız mı?
-Dedikleri gibi... o... şey...

426
00:31:14,830 --> 00:31:17,910
beyaz bir limuzin.
Onu 20 yıldır görmüyorum.

427
00:31:18,370 --> 00:31:20,830
O sizin ailenizden.

428
00:31:22,120 --> 00:31:24,370
Cal Amca mı?

429
00:31:26,830 --> 00:31:31,040
Merhaba çocuklar!
Cal'ın adı ve arabalar benim oyunum.

430
00:31:31,120 --> 00:31:35,290
Gerçek bir sevgilim var
az peşinat ve %9,9 finansman için.

431
00:31:36,040 --> 00:31:40,830
Cal amca, ben... ben senin yeğeninim...
ee... Kuzey Carolina'dan Melvin.

432
00:31:41,250 --> 00:31:45,490
-Sen benim erkek ve kız kardeşimin oğlu musun?
-Ben de Brooklyn'li yeğeniniz Tony.

433
00:31:45,830 --> 00:31:48,240
Hangi çiftten çıktın?

434
00:31:48,500 --> 00:31:52,040
Neyse, önemli değil. Tahmin edin çocuklar
şoförümde mi dolaşıyorsun?

435
00:31:54,330 --> 00:31:56,990
Kesinlikle biraz...
şey... küçük... şey... küçük...

436
00:31:57,410 --> 00:31:59,240
O... o tuhaf.

437
00:31:59,290 --> 00:32:02,040
Evet yani kolay mı
Bu kasabada lisans almak için mi?

438
00:32:02,160 --> 00:32:05,240
Ah, onun ehliyeti yok! Buraya gel.

439
00:32:06,000 --> 00:32:10,740
Bütün sürüşü buradan yapıyorum. O sadece
orada oturuyor ve araba kullanıyormuş gibi görünüyor.

440
00:32:10,830 --> 00:32:13,620
Bu bir reklam hilesi.
Bir sloganım var:

441
00:32:13,750 --> 00:32:16,990
"Bir maymun araba kullanabiliyorsa sen de kullanabilirsin!"

442
00:32:21,080 --> 00:32:24,790
Bu çocuğu seviyorum.
O bizim ailemizin bir parçası.

443
00:32:25,790 --> 00:32:28,790
Hadi oğlum. Çok tatlı değil mi?

444
00:32:29,910 --> 00:32:33,660
Hey bak. Merhaba Cal Amca.
Gerçekten gerçek bir sorunumuz var.

445
00:32:33,750 --> 00:32:37,660
Hey Cal Amca, elimizde hiç yok
şu anda para. Tamamen meteliksiz durumdayız.

446
00:32:37,750 --> 00:32:40,080
Evet ama hemen bir arabaya ihtiyacımız var.

447
00:32:41,500 --> 00:32:45,580
-Siz çocuklar burada ne yapıyorsunuz?
-Cal Amca, biz... şey... biz Ca...

448
00:32:45,910 --> 00:32:48,540
-Biz... biz Cannon'uz...
-Biz Topçularız.

449
00:32:49,330 --> 00:32:52,490
Dur oğlum! sana söylemiştim
telefonlarla oynamamak.

450
00:32:54,790 --> 00:32:57,990
Lanet şempanze bana pahalıya mal oluyor
Yanlış numaralarla ayda 300 dolar.

451
00:32:59,250 --> 00:33:03,660
Hey, kes şunu, seni primat!
İşte bu! Bunu seninle yaşadım!

452
00:33:04,000 --> 00:33:07,490
Kusura bakmayın arkadaşlar. mecburum
Bu yaşlı çocuğa biraz terbiye öğret.

453
00:33:08,500 --> 00:33:09,740
Oğlum!

454
00:33:12,120 --> 00:33:13,740
Artık siz de devreye girdiniz!

455
00:33:18,120 --> 00:33:21,240
Çocuklar, anlaşmada bir şartım var.

456
00:33:21,410 --> 00:33:26,490
Sana limuzini vereceğim ama eğer istersen
bu kıllı orospu çocuğunu da yanına al!

457
00:33:31,620 --> 00:33:34,990
-Eğer o koreografsa, ben de havacıyım.
-Gerçekten mi?

458
00:33:35,500 --> 00:33:40,290
-Aynı eski saçmalık. Hadi kahvehaneye gidelim.
-Peki.

459
00:33:40,540 --> 00:33:43,040
-Matinede görüşürüz mü?
-Evet.

460
00:33:44,040 --> 00:33:47,290
<i>Müziğin Sesi</i>'ni söylemem gerekse
bir kez daha bağıracağım!

461
00:33:47,370 --> 00:33:51,240
Crap ailesinden o kadar sıkıldım ki,
Çığlık atacağım!

462
00:33:54,830 --> 00:33:58,080
-Ah, çok kalabalık.
-Neden burada yemek yiyoruz?

463
00:33:58,910 --> 00:34:02,040
-İşte Rahibeler, bu masayı alın. Bitirdik.
-Teşekkür ederim.

464
00:34:02,120 --> 00:34:06,290
Çok cömert ve çok tatlı
senden. Çok yaşa. Çok hoşsun.

465
00:34:11,540 --> 00:34:14,790
Sana söylüyorum, kahvehanelerden bıktım.
Gösteriden bıktım.

466
00:34:15,080 --> 00:34:17,580
-Gösteri işinden bıktım.
-Betty, şöyle bak:

467
00:34:17,660 --> 00:34:21,330
-Broadway'e giden bir basamak.
-Ben dipteyken çıkıyorum.

468
00:34:21,410 --> 00:34:24,580
<i>Finito,</i> Veronica. almak istiyorum
Evliyim, büyük bir evim olsun istiyorum.

469
00:34:24,750 --> 00:34:27,660
Sadece güzel bir şeyler bulmak istiyorum
tatlı, ahmak milyoner.

470
00:34:27,910 --> 00:34:29,750
Ne yapacağımı biliyorsun
benim yarım milyonumla mı?

471
00:34:29,830 --> 00:34:30,780
-Söyle bana.
-Peki.

472
00:34:30,870 --> 00:34:33,490
Anneme harika bir şey alacağım
büyük, yepyeni bir ev.

473
00:34:33,830 --> 00:34:36,020
Ve yeğenime bir midilli alacağım.

474
00:34:36,110 --> 00:34:39,510
Ben de çocuğa bir kürek alacağım.
çünkü midilliler...

475
00:34:39,590 --> 00:34:42,490
-Sana bir şey söyleyeyim
-J.J., seninkiyle ne yapacaksın?

476
00:34:42,540 --> 00:34:43,470
Param gidecek,

477
00:34:43,560 --> 00:34:45,290
-arabaya bile varmadan önce.
-Gerçekten mi?

478
00:34:47,080 --> 00:34:50,910
-Hadi gidip kendimizi tanıtalım.
-Sen deli misin?

479
00:34:51,410 --> 00:34:54,160
-Aman Tanrım!
-İsa Mesih için!

480
00:34:58,910 --> 00:35:03,870
Kusura bakmayın beyler ama elimizde
Az önce masanın her yerine kahve döküldü.

481
00:35:04,000 --> 00:35:06,620
-Sizinle oturmamızın sakıncası var mı?
-Bizimle oturur musun?

482
00:35:06,750 --> 00:35:08,810
-Bize katılmak ister misin?
-Hayır, kalkma.

483
00:35:08,900 --> 00:35:10,490
-Elbette.
- Rahibe oğlan, rahibe oğlan.

484
00:35:11,410 --> 00:35:14,160
-Rahibe oğlan mı, rahibe oğlan mı?
-Teşekkür ederim efendim.

485
00:35:14,370 --> 00:35:16,400
-J.J., bize katılacaklar.
-Evet.

486
00:35:16,480 --> 00:35:17,370
Teşekkür ederim.

487
00:35:17,460 --> 00:35:19,740
-Ben Rahibe Veronica.
-Ben de Rahibe Betty'yim.

488
00:35:19,910 --> 00:35:23,740
-Nasılsınız?
-Ben J.J. McClure ve bu da Victor Prinze.

489
00:35:24,080 --> 00:35:27,040
- Biz ortağız.
-Siz evli misiniz?

490
00:35:27,500 --> 00:35:29,740
Hayır, sadece ortaklar.

491
00:35:32,000 --> 00:35:35,370
-Ortaklar mı? Peki tatlım.
- Rahibe Betty mi?

492
00:35:35,500 --> 00:35:38,340
Bu doğru. Ama biz ortak değiliz.
biz kardeşiz. Gerçek kız kardeşler değil.

493
00:35:38,370 --> 00:35:43,790
-Biz birlikte aynı sıradayız.
-Peki siz beyler geçiminizi sağlamak için ne yapıyorsunuz?

494
00:35:44,290 --> 00:35:46,660
Ülke genelinde yarışıyoruz.
Para için.

495
00:35:46,750 --> 00:35:49,990
Oh, ve biz de sahip olacağız
Bugün Doğu Yakası'nda bir yarış var.

496
00:35:50,160 --> 00:35:52,540
Broadway'e mi yarışıyorsunuz?

497
00:35:54,830 --> 00:35:57,160
Connecticut. Hangi sıra
nereli olduğunu söyledin mi?

498
00:35:57,330 --> 00:35:59,790
Aslında bu sadece...
bir grup kız.

499
00:35:59,910 --> 00:36:03,120
- Bir grup kız mı?
- Bizler Tarikat'a bağlıyız...

500
00:36:03,370 --> 00:36:05,210
-Kusursuz...
-İffet.

501
00:36:05,290 --> 00:36:06,990
Kusursuz İffet Düzeni.

502
00:36:07,370 --> 00:36:11,830
Kusursuz İffet Düzeni.
Her zaman İncil'i okurum.

503
00:36:12,000 --> 00:36:15,240
Aslında İncil'i okudum
bir iğnenin başına basılmıştır.

504
00:36:15,500 --> 00:36:18,040
Bu çok zordu.
Ama hiç duymadım...

505
00:36:18,330 --> 00:36:21,690
Yeni Ahit'i okumalısın.
Bu... Yeni Ahit'te bile yok.

506
00:36:21,750 --> 00:36:22,730
Bu Yeni...

507
00:36:22,810 --> 00:36:24,410
-Yeni Dalga.
-Aha!

508
00:36:24,660 --> 00:36:27,740
-Yeni... Yeni Test... çok ilerici Ahit.
-Yakalamaya çalışacağız.

509
00:36:28,750 --> 00:36:31,040
Yapmamız gereken kutsal bir iş var. Hadi gidelim.

510
00:36:31,370 --> 00:36:33,740
Tamam aşkım. Belki başka zaman.

511
00:36:34,500 --> 00:36:36,320
Yarışın saat kaçta demiştin?

512
00:36:36,410 --> 00:36:38,990
-Öğlen.
- Portofino Inn'de, Rahibe.

513
00:36:39,790 --> 00:36:42,790
-Güle güle Rahibe Veronica.
-Gelin Rahibe Betty.

514
00:36:43,000 --> 00:36:45,620
-Tanıştığımıza memnun oldum Rahibe. Güle güle.
-Teşekkür ederim.

515
00:36:45,750 --> 00:36:48,540
Hadi acele edin Rahibe Betty.
bekleyen bir sürü cüzamlımız var.

516
00:36:50,500 --> 00:36:52,310
-Don Don mu?
-Şimdi ne oldu?

517
00:36:52,400 --> 00:36:53,290
Her şey yolunda.

518
00:36:53,500 --> 00:36:56,990
Yaptığımız şey şuydu:
kafalarımızı birleştirdik

519
00:36:57,290 --> 00:37:01,120
ve Arap'ı soyacağız
araba yarışı sırasında yolda.

520
00:37:01,540 --> 00:37:05,910
Kafalarınızı toparladınız, öyle mi?
Bowling salonuna benziyor olmalı!

521
00:37:06,330 --> 00:37:09,210
-Evet Don Don.
- Milyonlarca dolara ihtiyacımız var...

522
00:37:09,290 --> 00:37:10,120
Şimdi saat kaç?

523
00:37:10,250 --> 00:37:12,330
Aman Tanrım! Yarına kadar!

524
00:37:12,830 --> 00:37:16,080
Şeyhi yakalayabilirsek,
parayı aldık.

525
00:37:16,370 --> 00:37:19,910
Arapları soymamızı istiyor
ve sonra onu kaçırdım.

526
00:37:20,120 --> 00:37:24,240
-Ne için?
-Ne için?!! Fidye, sizi aptallar! Fidye.

527
00:37:24,290 --> 00:37:26,410
R-A-N-S-U-M!
Fidye!

528
00:37:26,660 --> 00:37:29,580
-Anladınız mı, sizi embesiller?
-Anladın. Lütfen sakinleşin.

529
00:37:29,750 --> 00:37:31,740
-Bunu Hymie'ye söyle!
-Tamam, iyi günler.

530
00:38:17,870 --> 00:38:22,830
J.J., bu yasal mı? Her ikisi de mi?
Aynı zamanda mı?

531
00:38:26,160 --> 00:38:29,910
J.J., kötüsün.
Merhaba Jill, Merhaba Marcie!

532
00:38:30,330 --> 00:38:32,490
Sevimli araba!

533
00:38:33,330 --> 00:38:36,870
J.J.'in hikayelerini hayal edin
Dün geceyi telafi ediyorum.

534
00:38:37,000 --> 00:38:41,410
-Zavallı Victor'u delirtiyor.
-Evet. Zavallı galip bunun her kelimesine inanıyor.

535
00:38:41,790 --> 00:38:44,580
-Bilmediği şey bize zarar vermez.
-Hiç olmadı.

536
00:38:45,040 --> 00:38:47,790
-Hadi rekabetimize göz atalım.
-Peki.

537
00:38:49,750 --> 00:38:52,660
Harika görünüyorsun. Gerçekten öyle.
Gerçekten seksi görünüyorsun!

538
00:38:52,830 --> 00:38:54,290
Seksi?

539
00:38:56,370 --> 00:38:58,500
-Bak...
-Ve bok gibi görünüyorum.

540
00:38:58,580 --> 00:39:01,040
- Hayır, yapmıyorsun.
-J.J., ne olmam gerekiyor?

541
00:39:01,120 --> 00:39:03,540
Sen kariyerli bir ordu adamısın.

542
00:39:05,160 --> 00:39:07,490
Kırk yıl askerlik yaptım
Ordunun omurgası!

543
00:39:07,620 --> 00:39:09,580
-Peki! Adam.
-Peki.

544
00:39:10,250 --> 00:39:12,590
-Keşke madalyam olsaydı.
-Madalya mı istiyorsun?

545
00:39:12,670 --> 00:39:13,990
Ben de madalya almak isterim.

546
00:39:14,750 --> 00:39:16,400
-Bir tane al.
-Hayır.

547
00:39:16,490 --> 00:39:17,790
-Al bir tane, sen benim arkadaşımsın.
-Ben dayanamadım

548
00:39:17,870 --> 00:39:21,120
-madalyalarından biri. Yapamadım.
-İstediğiniz kişiyi alın. Seni seviyorum.

549
00:39:21,250 --> 00:39:22,870
Tamam aşkım.

550
00:39:23,160 --> 00:39:25,660
- Burası çok güzel. Teşekkürler.
-Şu.

551
00:39:25,790 --> 00:39:27,910
Ah, bu gerçekten harika.

552
00:39:28,750 --> 00:39:31,740
Kongre Onur Madalyası.
Çok teşekkür ederim!

553
00:39:32,370 --> 00:39:34,490
Bu gerçekten çok hoş.

554
00:39:34,790 --> 00:39:39,990
Ah oğlum... Ah, ve çok parlak.
Gerçekten çok sevindim. Bayıldım.

555
00:39:40,120 --> 00:39:42,290
-Ah, bak, J.J.
-Ah.

556
00:39:42,380 --> 00:39:43,620
-Günaydın.
-Günaydın.

557
00:39:44,120 --> 00:39:47,540
Genel? General misiniz?
General J.J. McClure.

558
00:39:47,790 --> 00:39:49,020
Sen bir özelsin.

559
00:39:49,100 --> 00:39:50,790
-Ulusal Muhafız.
-Dinle...

560
00:39:50,910 --> 00:39:53,870
Tanrı bir iyilik ister
ve senden bir iyilik istiyoruz.

561
00:39:54,120 --> 00:39:58,290
New York'ta acil bir durum var
ve oraya ulaşmamız çok önemli.

562
00:39:58,660 --> 00:40:02,290
-Ve ulaşım araçlarımızı kaybettik.
-Ve yoksulluk yeminlerimiz

563
00:40:02,370 --> 00:40:06,410
ticari seyahat etmemizi engelliyor.
Biz de sizinle birlikte gidebilir miyiz?

564
00:40:06,830 --> 00:40:09,540
Oraya varmak için sadece 48 saatimiz var.
görüyorsun. Aksi halde...

565
00:40:10,250 --> 00:40:12,790
cüzamlılar paniğe neden olabilir.

566
00:40:13,250 --> 00:40:17,290
-Cüzzamlılar mı?
-Evet. Molokai'de cüzamlıları tedavi ettik.

567
00:40:17,410 --> 00:40:20,540
ve şimdi birkaç yüz tanesi
Doğuya, Büyük Elma'ya doğru yola çıktılar.

568
00:40:20,660 --> 00:40:22,990
-Onları tedavi etmeye devam etmek istiyoruz.
-Ah...

569
00:40:23,250 --> 00:40:25,660
-Tabii ki rahibe, bu harika olacak.
-Affedersin.

570
00:40:26,000 --> 00:40:27,690
Affedersin. Sadece bir dakika.

571
00:40:27,780 --> 00:40:29,120
-Ne?
-Buraya gel.

572
00:40:29,910 --> 00:40:32,490
-Ne?
-Onlara "Büyük Elma"yı nasıl söylersin?!

573
00:40:33,080 --> 00:40:36,830
-Cüzzamlılar mı? Büyük Elma mı?
- Büyük Elma New York'tur, J.J.

574
00:40:37,000 --> 00:40:39,540
-Biliyorum ki.
-Orada cüzamlıların olduğunu bile bilmiyordum.

575
00:40:39,660 --> 00:40:40,490
Beni dinle.

576
00:40:40,580 --> 00:40:42,540
-Rahibeleri yanımıza alamayız. HAYIR!
-Ah lütfen.

577
00:40:42,620 --> 00:40:45,410
Peki ya birlikte gidersek
ve otostop çeken güzel bir kız mı görüyorum?

578
00:40:45,540 --> 00:40:48,580
Arabaya binmek istiyor
biraz aksiyon? Peki yanınızda rahibeler mi var?

579
00:40:48,660 --> 00:40:51,870
-İyiyim ama o kadar da iyi değilim.
-Dinle, eğer bu rahibeleri alırsak

580
00:40:52,000 --> 00:40:54,240
Eminim ki Tanrı bizim yardımcı pilotumuz olacaktır.

581
00:40:54,500 --> 00:40:55,660
Peki...

582
00:41:00,370 --> 00:41:01,910
-Neden olmasın?
-Ah, J.J.

583
00:41:02,790 --> 00:41:06,240
-Sen de gelebilirsin.
-Ah, çok şükür oğlum.

584
00:41:06,370 --> 00:41:09,620
-Ah, J.J. Ödülünü cennette alacaksın.
-O kadar beklemek istemiyorum.

585
00:41:11,000 --> 00:41:14,490
- Şık çantalar, değil mi? Ah. İyi.
- Lent için mor.

586
00:41:15,290 --> 00:41:19,370
Sana bir şey söylemeliyim. Ne zaman yapacağız
arabada ol, biraz sıkışık olacak.

587
00:41:20,000 --> 00:41:21,810
-İyileşecek mi?
-Elbette.

588
00:41:21,900 --> 00:41:23,040
Her şey düzelecek.

589
00:41:24,000 --> 00:41:28,240
Milly'im bekaret yemini etti.
Sürekli baş ağrısı çekiyordu.

590
00:41:30,500 --> 00:41:32,660
Peki, peki...

591
00:41:32,870 --> 00:41:37,490
Bakın burada kimler var.
General Patton... ve Genel Giriş.

592
00:41:40,160 --> 00:41:44,290
Heckle ve Jeckle polis gibi giyinmişlerdi.
Serserilikten dolayı akıllarını tutuklamak lazım.

593
00:41:44,750 --> 00:41:48,370
-Bir sorun var mı memurlar?
-Şaka mı yapıyorsunuz hanımlar?

594
00:41:48,500 --> 00:41:52,540
Ben de sana bir şey söyleyeyim. Biz denedik
son yarışta rahipler gibi giyinmişti.

595
00:41:52,660 --> 00:41:55,740
Kazanamadık. Bize faydası olmadı
ve bunun sana faydası olmayacak.

596
00:41:57,410 --> 00:42:00,870
Artık bir kolluk kuvveti olarak
Haklarımı kullanıyorum

597
00:42:01,000 --> 00:42:05,160
bu iki genç bayanı almaya
ve onları çok güzel bir uzunluğa gönderin

598
00:42:05,370 --> 00:42:06,900
ve kapsamlı vücut araması.

599
00:42:06,980 --> 00:42:08,740
-VICTOR: Yazıklar olsun sana!
-Dinlemek.

600
00:42:09,000 --> 00:42:13,740
Bunlar gerçek rahibeler. Bu bir değil
Cadılar Bayramı partisi. Biraz saygı gösterin.

601
00:42:15,290 --> 00:42:17,790
Seninle buraya kadar geldim.

602
00:42:35,330 --> 00:42:36,410
Sen hastasın.

603
00:42:37,000 --> 00:42:40,410
Toplanın, şu tarafa bakın.
Fenderboom, Blake, J.J., galip...

604
00:42:41,580 --> 00:42:44,580
Sevgili Topçular,
dikkatini bana ver.

605
00:42:45,120 --> 00:42:47,580
Allah bir gece yanıma geldi ve şöyle dedi:

606
00:42:47,660 --> 00:42:50,290
"Falafel, spor yap!"

607
00:42:50,620 --> 00:42:53,490
"Zenginliği yay
Humeyni her şeyi almadan önce."

608
00:42:55,040 --> 00:42:58,740
Lütfen, lütfen...
Bilmeniz gereken önemli şey

609
00:42:59,330 --> 00:43:06,240
şahsen bağış yapıyorum
Kazanana 1 milyon dolarlık çanta!

610
00:43:15,250 --> 00:43:20,370
Altın kuralı unutmayın:
Altına sahip olan kuralları koyar.

611
00:43:20,660 --> 00:43:22,790
İlk ben gidiyorum.

612
00:43:24,790 --> 00:43:28,410
-General, bu yolculuk tehlikeli olacak mı?
-Oh, tehlikeli olduğunu düşünmüyorum Rahibe.

613
00:43:28,540 --> 00:43:33,050
- Belki heyecan verici ama...
-♪ Da da daaaa ♪

614
00:43:33,620 --> 00:43:36,830
Herkese merhaba...
Seni tekrar görmek güzel.

615
00:43:37,410 --> 00:43:41,830
J.J., kazanmanı sağlamak için çaba göstereceğim.
Küçük rahibeleri arabaya atın...

616
00:43:41,910 --> 00:43:44,790
-ve hadi gidelim!
-Arkadaşınızın kimlik sorunu mu var?

617
00:43:45,500 --> 00:43:47,870
Sorun yok ve zaman yok, Rahibe.

618
00:43:49,290 --> 00:43:52,490
General, siz arkada olmalısınız.
Rahibe Betty, önde benimle.

619
00:43:52,750 --> 00:43:54,410
Rahibe oğlan, rahibe oğlan.

620
00:43:56,410 --> 00:43:59,330
-Çok tatlı değil mi?
-Bunu duydum.

621
00:44:02,250 --> 00:44:03,990
Jüri hâlâ bu konuda kararsız.

622
00:44:04,410 --> 00:44:09,160
İşte iyi şanslar.
Hepsi benim olsun!

623
00:44:18,620 --> 00:44:20,980
♪ Yıldırımı gör
gökyüzünü geç ♪

624
00:44:21,020 --> 00:44:22,810
♪ Beni meraklandırıyor
neden yapamıyorum?

625
00:44:22,850 --> 00:44:26,580
♪ Şu kadar hızlı hareket et
gideceğim yere varmak için ♪

626
00:44:26,620 --> 00:44:28,750
♪ Sabırsızlanıyorum
sana ulaşmak için ♪

627
00:44:28,780 --> 00:44:30,680
♪ Çünkü kızım, biliyorsun
tam olarak ne yapacağız ♪

628
00:44:30,720 --> 00:44:34,680
♪ Seni çok seviyorum
dolup taşıyor ♪

629
00:44:34,720 --> 00:44:38,250
♪ Sana bir lisans verdim
beni duvara fırlatmak için ♪

630
00:44:38,280 --> 00:44:39,710
♪ yapamam
bu büyüyü salla ♪

631
00:44:39,750 --> 00:44:42,780
♪ Bu senin aşkın
beni kontrol altında tutuyor ♪

632
00:44:42,820 --> 00:44:44,910
♪ Dokuma şekliniz
senin büyün ♪

633
00:44:44,950 --> 00:44:46,680
♪ Kahverengi gözlerin
hepsini söyle ♪

634
00:44:46,720 --> 00:44:48,680
♪ sana bakıyorum
ve gök gürültüsünü hisset ♪

635
00:44:48,720 --> 00:44:53,320
♪ Ooh, bu beni etkiliyor
Top güllesi gibi ♪

636
00:44:54,620 --> 00:44:57,810
♪ Bir gülle gibi ♪

637
00:44:57,850 --> 00:45:01,150
♪ Bana öyle geliyor
bir gülle ♪

638
00:45:02,320 --> 00:45:06,710
♪ Bir gülle gibi ♪

639
00:45:06,750 --> 00:45:08,580
♪ Kalpler kırılıyor
sesin hızı ♪

640
00:45:08,620 --> 00:45:10,650
♪ İşte bu yüzden
bulduğuma çok sevindim ♪

641
00:45:10,680 --> 00:45:14,280
♪ Sevmeyi başaran biri
çok doğru hissediyorum ♪

642
00:45:14,320 --> 00:45:16,080
♪ Eğer bir dolambaçlı yol varsa
ileride ♪

643
00:45:16,120 --> 00:45:18,910
♪ alacağım
bunun yerine başka bir yol ♪

644
00:45:18,950 --> 00:45:22,280
♪ Hiçbir şey beni tutmuyor
bu gece senden ♪

645
00:45:22,320 --> 00:45:25,980
♪ Sana bir lisans verdim
beni duvara fırlatmak için ♪

646
00:45:26,020 --> 00:45:28,180
♪ sana bakıyorum
ve gök gürültüsünü hisset ♪

647
00:45:28,220 --> 00:45:33,150
♪ Ooh, bu beni etkiliyor
Top güllesi gibi ♪

648
00:45:33,980 --> 00:45:37,280
♪ Bir gülle gibi ♪

649
00:45:37,320 --> 00:45:40,780
♪ Bana çarpıyor
Top güllesi gibi ♪

650
00:45:41,980 --> 00:45:45,950
♪ Bir gülle gibi ♪

651
00:45:51,000 --> 00:45:53,660
Bunu anlamıyorum Tony.

652
00:45:54,040 --> 00:45:58,240
Son kez:
Arap'ın arabasının arkasına çarptım.

653
00:45:58,790 --> 00:46:02,240
bir düğmeye bas, tamam.
Bunlar tampona yapışıyor.

654
00:46:02,830 --> 00:46:06,660
Daha sonra frene basıyorum.
Duruyoruz, arabadan iniyoruz.

655
00:46:06,790 --> 00:46:10,790
ve onu kaçır...
Şimdi anladın mı?

656
00:46:13,370 --> 00:46:14,790
Evet...

657
00:46:25,320 --> 00:46:29,650
Ne yapıyorsun?

658
00:46:34,830 --> 00:46:38,740
-BİLGİSAYAR: Dikkat-- Smokey peşinde.
-O-oh, bela.

659
00:46:38,950 --> 00:46:41,610
[Çince KONUŞUYORUZ]

660
00:46:42,000 --> 00:46:45,740
- Yüksek teknolojili bir şey yap.
-BİLGİSAYAR: Smokey... kazanıyor.

661
00:46:48,500 --> 00:46:50,290
Art yakıcı... hazır.

662
00:47:01,290 --> 00:47:04,120
Oğlum, ben buna ileri teknoloji derim!

663
00:47:11,000 --> 00:47:15,910
-İşte geliyorlar.
- Hala karmaşık görünüyor Tony.

664
00:47:16,290 --> 00:47:20,660
Çocuk oyuncağı. ben sadece
Hızlanıyorum ve arka tamponuna ulaşıyorum.

665
00:47:21,040 --> 00:47:22,990
İşte başlıyoruz. Hazır ol. Yavaşlıyor.

666
00:47:23,370 --> 00:47:25,830
Şimdi bunu mahvetme. Sadece düğmeye basın.

667
00:47:26,080 --> 00:47:30,120
Yavaşlıyor. Yavaşlıyor. Şimdi! Şimdi!

668
00:47:30,910 --> 00:47:34,990
- Direksiyonu sabit tutmuyorsun Tony.
- Hey, sürmek ister misin?

669
00:47:35,750 --> 00:47:37,160
Vur!

670
00:47:39,330 --> 00:47:43,240
-Artık hiçbir şey bizi ayıramaz. Hiç bir şey!
-Hiç bir şey!

671
00:47:51,370 --> 00:47:55,240
Belki sadece işe yarar
Amerikan arabalarında, değil mi Tony?

672
00:48:08,540 --> 00:48:10,580
Ne kadar tatlı.

673
00:48:27,330 --> 00:48:29,410
Size yardımcı olabilir miyim hanımefendi?

674
00:48:34,000 --> 00:48:38,240
-Hız limitini aşmıyor muyuz?
-Evet, 110, Rahibe Betty.

675
00:48:41,250 --> 00:48:44,240
-Ah, bu çok heyecan verici!
-Bacağımı kutsuyor musun?

676
00:48:45,370 --> 00:48:46,580
Evet.

677
00:48:49,790 --> 00:48:52,080
Kutsamaya devam et bacım!

678
00:48:56,370 --> 00:49:00,040
- Az önce polis arabasının yanından geçtik.
-Sorun değil. Onları her zaman geçiyoruz.

679
00:49:00,500 --> 00:49:05,080
-Çavuş, 80'e mi çıkıyoruz?
-Evet, kesinlikle öyleyiz!

680
00:49:05,250 --> 00:49:07,440
Az önce bizi geçtiler mi
sanki hareketsiz duruyormuşuz gibi?

681
00:49:07,520 --> 00:49:09,040
Sana ne yapacağını söyleyeyim oğlum.

682
00:49:09,410 --> 00:49:14,290
Kemerlerinizi bağlayın. Sen de katılıyorsun
ilk yüksek hızlı takip ve yakalama!

683
00:49:16,830 --> 00:49:19,160
Bizi takip ediyor.
Polis arabası bizi takip ediyor.

684
00:49:19,240 --> 00:49:21,740
Muhtemelen beni tanıdı.

685
00:49:24,780 --> 00:49:26,550
[AĞLAMALAR]

686
00:49:29,000 --> 00:49:32,040
-Ne?
- Yani bu benim yaşam tarzım değil.

687
00:49:32,160 --> 00:49:33,620
-Ben...
-Hayır, iyisin.

688
00:49:36,290 --> 00:49:40,240
-Titriyorsun. Elini tutacağım.
-Teşekkür ederim, teşekkür ederim.

689
00:49:40,410 --> 00:49:43,620
-Oh, çok sıcaklar.
-J.J. en sıcak olanıdır!

690
00:49:44,000 --> 00:49:48,540
-Rahibe Betty, ne kadar sıcak bir cildi var!
-<i>Onun</i> bu kadar sıcak bir cildi mi var?

691
00:49:49,080 --> 00:49:51,120
Buradaki ısıtıcıyı hissetmelisiniz.

692
00:49:53,120 --> 00:49:56,580
Son virajı nasıl aldığımı fark ettin mi?
Yüksek ve geniş, tam tepeden.

693
00:49:56,660 --> 00:49:59,490
Yaklaşık 15 mil daha fazla hız elde edin.

694
00:50:17,910 --> 00:50:20,330
-Ne yazıyorsun?
-Kaza raporu.

695
00:50:24,540 --> 00:50:25,540
Lanet etmek!

696
00:50:26,250 --> 00:50:29,910
-Tony, bundan emin misin?
-Şikayet etmeyi bırak!

697
00:50:30,040 --> 00:50:34,330
-İstatistikler uçmanın araba kullanmaktan daha güvenli olduğunu kanıtlar.
-Öyle mi?

698
00:50:38,290 --> 00:50:43,540
Yan ve arka
manevralar gerçekleştirilir...

699
00:50:44,790 --> 00:50:48,240
ah, sana kızgın mıyım?
Bana bu şeyi uçurabileceğini söylemiştin.

700
00:50:48,370 --> 00:50:51,490
Neredeyse öldürülüyorduk
zaten üç kez!

701
00:50:54,410 --> 00:50:58,290
Çeneni kapatıp talimatları okur musun?
Yoksa son kez öldürüleceğiz!

702
00:50:58,410 --> 00:51:01,540
Beni delirtiyorsun.
Bu şey kendi başına uçamaz!

703
00:51:19,160 --> 00:51:22,740
- Dengeye geliyoruz!
-Tamam, yani kaza yapmadık.

704
00:51:22,830 --> 00:51:25,630
Şimdi bana şunu açıkla
helikopterdeki mıknatıs.

705
00:51:25,720 --> 00:51:26,450
Neden?

706
00:51:26,540 --> 00:51:30,990
-Bu plan benim için çok karmaşık.
-Alfabe senin için çok karmaşık!

707
00:51:31,120 --> 00:51:35,830
Çok basit: Bu mıknatıs yeterince güçlü
caddeden bir Brinks kamyonu almak için.

708
00:51:36,120 --> 00:51:38,410
Bir Brinks kamyonu, öyle mi?

709
00:51:45,580 --> 00:51:49,830
-İşte sandviçiniz Majesteleri.
-Yapmasanız iyi olur, Majesteleri.

710
00:51:50,000 --> 00:51:53,410
Bu salam çok fena olacak
ülserinden kurtul!

711
00:51:57,250 --> 00:52:01,290
-Bekle, bekle. İşte Rolls!
-Ha! İyi.

712
00:52:05,410 --> 00:52:09,490
-Bu uçmak çocuk oyuncağı!
-Şimdi onları bulduğumuza göre ne yapacağız?

713
00:52:10,000 --> 00:52:13,990
Dalga mı geçiyorsun? Ben de arkalarından gizlice yaklaşıyorum.
Muhtemelen orada olduğumu bile bilmeyecekler.

714
00:52:14,080 --> 00:52:16,990
Sonra, doğru saniyede:
zappo! Onları yakalayacağız.

715
00:52:17,080 --> 00:52:19,490
Ah! Akıllı!

716
00:52:19,660 --> 00:52:24,290
Neden senden şüphe ettim Tony?
Akıllı insanları sorgulamayacak kadar aptalım.

717
00:52:24,660 --> 00:52:26,790
Bu doğru.

718
00:52:27,250 --> 00:52:30,370
-Tony, çok alçak olduğunu düşünmüyor musun?
-Bu olumsuz.

719
00:52:31,290 --> 00:52:34,620
-Biraz alçak görünüyor Tony.
-Pencereden görebiliyorum, tamam mı?

720
00:52:37,750 --> 00:52:40,290
Biraz sola.

721
00:52:41,040 --> 00:52:44,490
-Biraz daha sola.
-Buraya nasıl geldin? Diş Perisi mi?

722
00:52:44,620 --> 00:52:48,160
-Seni buraya ben uçurdum, salak!
-Şimdi biraz aşağıya inelim.

723
00:52:48,500 --> 00:52:49,860
Mıknatısın üzerindeki düğmeye basın!

724
00:52:50,380 --> 00:52:51,650
{\an8}[GÜMÜŞ]

725
00:52:51,790 --> 00:52:54,990
Gangster olmayı seviyorum!

726
00:52:57,750 --> 00:53:02,490
Tutkal gibiyiz. Hiçbir şey, hiçbir şey
artık bizi ayırabilir. Hiç bir şey!

727
00:53:04,750 --> 00:53:07,240
-Yukarı, yukarı ve uzağa!
-Yukarı, yukarı ve uzağa.

728
00:53:09,000 --> 00:53:11,120
Dinlemek!

729
00:53:11,250 --> 00:53:14,660
Yukarı, yukarı ve aaaa...

730
00:53:18,120 --> 00:53:21,240
-Neden işe yaramadığını bilmiyorum.
- Vantilatör kayışı olabilir.

731
00:53:22,830 --> 00:53:26,370
Belki işe yaramıyor
Brinks kamyonlarından başka hiçbir şeyle değil.

732
00:53:26,660 --> 00:53:32,240
Endişelenmeyin.
Her şeyi bir saniyede çözeceğim.

733
00:53:33,000 --> 00:53:35,160
Tony, emniyet kemerin takılı mı?

734
00:53:43,380 --> 00:53:45,320
[KAZA]

735
00:54:01,660 --> 00:54:06,410
Hep. Yemek zamanı!
Sen onu besle, ben de sürerim.

736
00:54:06,540 --> 00:54:09,370
Hayır, hayır, hayır. Sıra sende.
Onu besle. Hadi!

737
00:54:12,580 --> 00:54:14,290
Hadi bakalım. Ah...

738
00:54:15,870 --> 00:54:19,579
Orospu çocuğu!
Bu orospu çocuğu delinin teki!

739
00:54:19,662 --> 00:54:21,410
Onun bir akıl hastalığı var...

740
00:54:25,120 --> 00:54:27,610
♪ Ahhhhhhh ♪

741
00:54:27,650 --> 00:54:29,250
♪ Ah, öyle olmak zor
bir dahi elbette ♪

742
00:54:29,280 --> 00:54:31,050
♪ Ama o yaşlı atı sakla ♪

743
00:54:31,080 --> 00:54:33,080
♪ Arabadan önce ♪

744
00:54:33,120 --> 00:54:35,110
♪ İlk önce yapman gereken
bir yüreğin var... ♪

745
00:54:36,040 --> 00:54:39,990
-Onbaşı. İyi sürüyorsun.
-Evet efendim. Teşekkür ederim efendim.

746
00:54:41,790 --> 00:54:45,620
Rahibe Betty mi? Biliyor musun, ben büyüdüm
bir Katolik ve gerçekten ilgileniyorum.

747
00:54:45,750 --> 00:54:49,240
Bize daha fazla bilgi verebilir misiniz?
Lekesiz Hayır Kurumu Nişanı mı?

748
00:54:49,620 --> 00:54:52,040
-İffet.
-İffet!

749
00:54:52,120 --> 00:54:54,490
Bu kelimeleri hep karıştırıyor.

750
00:54:55,620 --> 00:54:58,790
Pekala... sanırım bizim zamanımız geldi
biraz uyumak için.

751
00:54:59,040 --> 00:55:01,430
-Tabii ki. İyi.
-Bize izin verirseniz,

752
00:55:01,510 --> 00:55:03,240
- Biraz mahremiyet istiyoruz.
-Elbette.

753
00:55:03,660 --> 00:55:05,780
Devam et, işte... Şunu koy...

754
00:55:05,860 --> 00:55:07,540
-İyi geceler.
-İyi geceler.

755
00:55:14,160 --> 00:55:17,990
Ben deli miyim? Yoksa bunlar mı
şimdiye kadar gördüğün en arkadaş canlısı rahibeler?

756
00:55:18,250 --> 00:55:21,040
- Rahibe Betty çok tatlı değil mi?
-Ahh. Ben...

757
00:55:22,330 --> 00:55:24,740
Kemiklerinin üzerinden atlamak isterim.

758
00:55:25,040 --> 00:55:27,800
-J.J., dilini ısır!
-Yapamam. Üzgünüm.

759
00:55:27,880 --> 00:55:28,990
Utanmıyor musun?

760
00:55:29,040 --> 00:55:30,810
-İsterim!
-Aman tanrım!

761
00:55:30,900 --> 00:55:32,490
Neden böyle bir şey söyledin...

762
00:55:37,620 --> 00:55:39,620
-Bu saygısızlık!
-Bunlar insan.

763
00:55:39,750 --> 00:55:41,580
Ve çok ilgimi çeker
nasıl anlaştığını bilmek.

764
00:55:41,660 --> 00:55:42,990
Ha?

765
00:55:43,620 --> 00:55:46,120
Çünkü şunu düşünüyordum
Rahibe Betty'nin pantolonuna girmek.

766
00:55:52,910 --> 00:55:55,080
Tanrım, beni affet...

767
00:56:09,620 --> 00:56:12,660
Günaydın memur! Güzel bir gün, değil mi?

768
00:56:12,870 --> 00:56:14,760
Çekil yoldan, şişman çocuk,
sen ezilmeden önce.

769
00:56:14,850 --> 00:56:16,080
-Hadi.
-Tamam aşkım.

770
00:56:20,580 --> 00:56:22,910
-Günaydın!
-Lanet olsun! Bir General!

771
00:56:24,580 --> 00:56:28,790
-Peki sorun ne gibi görünüyor memur bey?
-Bu eyalette hız limitimiz var.

772
00:56:29,410 --> 00:56:32,330
-Nükleer bir acil durumda bile mi?
-Ne acil durumu?

773
00:56:33,080 --> 00:56:34,560
Bu konuda konuşamayız memur bey.

774
00:56:34,640 --> 00:56:36,740
-Ehliyetini göreyim.
-HAYIR!

775
00:56:37,080 --> 00:56:39,830
Radyoaktif nefesim var.

776
00:56:41,160 --> 00:56:44,620
-Siz çocuklar ne yapmaya çalışıyorsunuz?
-Nükleer bir erime yaşandı.

777
00:56:45,000 --> 00:56:47,740
Biraz kirli alıyoruz
Connecticut'a malzeme.

778
00:56:47,830 --> 00:56:50,490
Neden Connecticut?

779
00:56:51,540 --> 00:56:53,330
Koştular.

780
00:56:54,080 --> 00:56:55,830
Saçmalık!

781
00:56:57,120 --> 00:56:59,990
-Hey Hinky amca!
-Homer! Yeğenim.

782
00:57:00,290 --> 00:57:02,380
-Seni bekleyeceğiz Homer.
-Teşekkür ederim efendim.

783
00:57:02,460 --> 00:57:03,490
Nasılsın Homer?

784
00:57:03,580 --> 00:57:06,240
-Lanet olsun, eve geleceğini bilmiyordum!
-Özel!

785
00:57:08,580 --> 00:57:10,540
Evet efendim, General!

786
00:57:10,750 --> 00:57:14,290
-Burada ne yapıyorsun oğlum?
-Eve gelmek için 3 günlük iznim vardı.

787
00:57:14,370 --> 00:57:16,020
İki yıldır yaşadığım ilk şey bu.

788
00:57:16,100 --> 00:57:19,560
sana el koyacağım
Bu arabayı Connecticut'a götürmek için.

789
00:57:19,650 --> 00:57:21,240
-Arabaya bin oğlum.
-Evet efendim!

790
00:57:21,330 --> 00:57:24,910
Tut şunu! Kimse gitmiyor mu
buraya telefon edene kadar oradayım!

791
00:57:25,160 --> 00:57:29,580
Hinky Amca, o ne derse onu yapmalıyım. O aldı
üstekilerin toplamından daha fazla madalya.

792
00:57:29,750 --> 00:57:32,370
Hiç farketmez.
Yine de telefon ediyorum.

793
00:57:34,500 --> 00:57:37,330
-Günaydın memur bey.
-Tatlı İsa!

794
00:57:37,660 --> 00:57:40,040
-General, neden duruyoruz?
-Özür dilerim rahibe.

795
00:57:40,160 --> 00:57:42,990
Şerife açıklıyordum
görevimin amacı.

796
00:57:43,620 --> 00:57:47,120
- Rahibeleri yanında mı taşıyorsun?
-Ya yapmazsak...

797
00:57:47,250 --> 00:57:49,740
-Yap bunu, biliyor musun?
-Gerçekten mi?

798
00:57:50,290 --> 00:57:53,580
İşin içinde daha yüksek bir amaç var memur bey.
Onun ne olduğunu yalnızca Rabbim bilir.

799
00:57:54,330 --> 00:57:57,740
Milletimizin güvenliği bağlıdır
görevimizin hızıyla ilgili.

800
00:57:58,580 --> 00:58:00,740
Vay! Tanrıya şükürler olsun!

801
00:58:00,830 --> 00:58:05,370
Peki, bu durumda sana bir polis vereceğim
ilçe sınırına kadar eşlik edin.

802
00:58:05,500 --> 00:58:07,120
-Çok yaşa.
-Şerif...

803
00:58:07,250 --> 00:58:10,120
Sadece bir şeyi bilmeni istiyorum:
Amerika'nın yardımınıza ihtiyacı var!

804
00:58:10,250 --> 00:58:13,990
kılığına girmiş iki komünist var
polisler kırmızı bir Corvette'le bizi takip ediyor.

805
00:58:14,410 --> 00:58:16,870
-Komünistler!
- Hayır mı?

806
00:58:17,620 --> 00:58:19,620
Hayır.

807
00:58:21,040 --> 00:58:24,580
Şimdi benimle tartışmaya girme!
Bunu doğrudan General'den aldım!

808
00:58:24,750 --> 00:58:28,740
Giyinmiş iki komünist var
kırmızı Corvette'li polisler olarak...

809
00:58:28,830 --> 00:58:31,830
nükleer bokumuzu çalmaya çalışıyor!
Vur onları!

810
00:58:32,000 --> 00:58:35,290
Ülkenin kaderi
buna bağlı, beni duyuyor musun?

811
00:58:37,660 --> 00:58:40,990
[ÜZERİNDEN RADYO] Karargah, burası birim 2
ve 5 tanesi 10 numaralı otoyoldan doğuya doğru.

812
00:58:41,250 --> 00:58:43,910
-Komünistleri görüş alanımıza aldık.
-Komünistler mi?

813
00:58:44,750 --> 00:58:47,910
Pek çok şeyle çağrıldım ama
Bana hiçbir zaman komünist olmadığım söylenmedi.

814
00:58:48,500 --> 00:58:50,200
Demokrat bile değilim.

815
00:58:50,280 --> 00:58:54,490
[RADYO ÜZERİNDEN] Ama bilgilendirebilirsiniz
General yakalanmış gibiler.

816
00:58:56,660 --> 00:58:58,580
General... General!?

817
00:59:00,040 --> 00:59:03,990
JJ! O orospu çocuğu!

818
00:59:13,870 --> 00:59:17,040
Güzel, Blake. Ama yeterince iyi değil!

819
00:59:17,120 --> 00:59:20,910
[RADYO ÜZERİNDEN] Bu yine 2 ve 5.
Artık 10 numaralı otoyolda <i>batıya doğru</i> gidiyoruz.

820
00:59:21,000 --> 00:59:24,410
[RADYO ÜZERİNDEN] Bu Kaptan.
O iki yabancının getirilmesini istiyorum.

821
00:59:25,040 --> 00:59:27,830
-Ölü ya da diri.
-Bu konuda endişelenme.

822
00:59:28,000 --> 00:59:28,850
Ne yapacağımı biliyor musun?

823
00:59:28,930 --> 00:59:31,160
-Ne?
-Bu arabayı çevireceğim

824
00:59:31,250 --> 00:59:35,040
ve engelleyeceğim
tüm otoyol yan tarafta.

825
00:59:35,160 --> 00:59:38,740
Ve geldiklerinde
bir seçimleri var: ya onu terk edecekler

826
00:59:39,000 --> 00:59:41,740
ya da doğrudan üzerimize çarp!

827
00:59:42,410 --> 00:59:46,490
-Bırak onu, yoksa... doğrudan üzerimize mi çarpacaksın?
-Evet!

828
01:00:03,750 --> 01:00:07,490
Bu muzlarla defol buradan!
Muz istemiyorum!

829
01:00:09,160 --> 01:00:12,490
Bu çok aşağılayıcı...
ee... burada oturuyorum!

830
01:00:12,620 --> 01:00:18,080
Buraya dönmek hiç de piknik değil!
Kafası karışmış maymun!

831
01:00:18,350 --> 01:00:19,710
[KAZA]

832
01:00:20,750 --> 01:00:23,040
Kes şunu! Peki, sende kal
Çek ellerini, maymun!

833
01:00:32,660 --> 01:00:33,913
Burada ne yapıyorsun?

834
01:00:33,996 --> 01:00:36,080
-Dostum, böylesi daha güvenli.
-[KAZA]

835
01:00:37,120 --> 01:00:39,160
-Peki, kim sürüyor?
-Öyle.

836
01:00:51,290 --> 01:00:55,990
Akşam yemeğine kalmak ister misiniz çocuklar?
Az önce şehriye çorbası yaptım.

837
01:01:05,080 --> 01:01:08,120
Dikkat et, Blake. General Patton'un arabası.

838
01:01:08,500 --> 01:01:10,910
Balon mu sürüyor?

839
01:01:11,000 --> 01:01:13,830
Hayır. General bu.

840
01:01:14,160 --> 01:01:16,240
General, öyle mi? Ha!

841
01:01:16,330 --> 01:01:20,040
Ah, onu özel olarak anlatacağım!

842
01:01:27,830 --> 01:01:31,990
Bankadaki paradır.
Bir milyon dolar!

843
01:01:36,870 --> 01:01:40,830
Hadi ama! olacak
asla unutamayacağınız bir hafta sonu.

844
01:01:41,250 --> 01:01:43,870
-Üçümüz mü?
-Evet.

845
01:01:44,790 --> 01:01:48,540
Anlayabileceğin bir hafta sonu olacak
çocuklarınızın... hepsi erkekse.

846
01:01:49,080 --> 01:01:53,490
Bakın, siz bu martı kanadını parçaladınız.
Henüz bunun için para bile ödemedim.

847
01:01:53,620 --> 01:01:57,490
Dinle bebeğim. O kadar nazik olacağız
o araba ile biz de seninle olacağız.

848
01:01:57,750 --> 01:02:00,330
Gerçek ses. Hadi ama ne diyorsun?

849
01:02:04,410 --> 01:02:06,240
-Tamam aşkım. Tamam aşkım.
-Peki.

850
01:02:06,410 --> 01:02:10,990
Anahtarlar arabada ama acele edin.
Arkadaşlarım buna inanmayacak!

851
01:02:11,410 --> 01:02:13,870
-Biliyor musun? Sen de onları getir.
-Gerçekten mi?

852
01:02:14,080 --> 01:02:16,160
Elbette. Ve kameranızı unutmayın.

853
01:02:16,580 --> 01:02:18,410
Gerçekten mi?

854
01:02:23,750 --> 01:02:27,740
- Burada benzin deponuz dolu mu?
-Lütfen buna dikkat edin. Lütfen!

855
01:02:29,370 --> 01:02:31,240
(Gerçekten nazik olacağım)

856
01:03:01,790 --> 01:03:04,290
Ne istiyorsun Ching-Chong adamım?

857
01:03:11,850 --> 01:03:13,580
[Çince KONUŞUYORUZ]

858
01:03:14,000 --> 01:03:17,490
Yardım mı? Tanrım, onlardan sadece bir düzine var.
Bu arada, bunu benim için paylaşabilir misin?

859
01:03:20,750 --> 01:03:22,240
Teşekkür ederim.

860
01:03:41,000 --> 01:03:42,790
Bir dakika içinde orada olacağım!

861
01:03:54,020 --> 01:03:56,580
[Çince KONUŞUYORUZ]

862
01:04:06,370 --> 01:04:11,240
Bu harikaydı. Harikasın. Yapabilir misin
Akşam yemeğine kalıp ailemle tanışır mıyım?

863
01:04:13,500 --> 01:04:16,120
Bu çok harikaydı! Adınız ne?

864
01:04:17,250 --> 01:04:20,240
Hey, bitirmemiz gereken bir yarış var.
Bir milyon dolar!

865
01:04:21,080 --> 01:04:22,250
[Çince KONUŞUYORUZ]

866
01:04:22,750 --> 01:04:24,540
Akşam yemeğine de kalabilir!

867
01:04:28,120 --> 01:04:31,200
Lanet olsun! Yarış bitecek
eğer çöreklerini bir an önce buraya getirmezlerse.

868
01:04:35,250 --> 01:04:38,160
Vay canına! Kıyafetlerini değiştirdiler.

869
01:04:40,750 --> 01:04:44,080
-Fazla ileri gittiğimizi mi düşünüyorsun?
-Muhtemelen.

870
01:04:46,620 --> 01:04:48,990
Hadi gidelim.

871
01:04:49,250 --> 01:04:52,790
Biliyor musun General? Bu göreve bahse girerim
onlara bunu yaptırdığın çok gizli

872
01:04:52,910 --> 01:04:55,330
Rus casusları onları tanımasın diye.

873
01:05:03,040 --> 01:05:05,490
Altılı paketimiz var ve biraz da
gezi için biberli köpekler.

874
01:05:07,000 --> 01:05:10,240
Bir tane sana, bir tane de "ona" aldım.

875
01:05:22,620 --> 01:05:25,290
Sen adapte oldun
sivil hayat gayet iyi.

876
01:05:29,000 --> 01:05:33,490
Aman Tanrım! Özel...
Bu tarafa doğru yürüyün.

877
01:05:36,330 --> 01:05:38,290
Rahibeler, öyle mi?

878
01:05:41,250 --> 01:05:44,990
-Arabaya bin.
- Evet General.

879
01:06:05,410 --> 01:06:09,370
Kaldır şunu!
Onu kullanmayacaksın!

880
01:06:15,000 --> 01:06:17,330
Sağınızda, Majesteleri.
Sağında.

881
01:06:19,620 --> 01:06:23,290
Bu kablo Rolls'u parçaladığında...

882
01:06:23,870 --> 01:06:26,660
-parayı alırsın...
-Parayı mı alacağım?

883
01:06:26,790 --> 01:06:29,370
Ve şeyhi yakalarım
ya da onlardan geriye kalanlar...

884
01:06:29,660 --> 01:06:31,910
-ve Vegas'a geri dönüyoruz.
-Vegas mı?

885
01:06:32,180 --> 01:06:34,037
[ARABA TELEFONU ÇILLARI]

886
01:06:34,120 --> 01:06:37,080
Prens Falafel! Neyi satın almak?

887
01:06:38,830 --> 01:06:41,080
Nimitz'i mi? Nimitz nedir?

888
01:06:42,660 --> 01:06:45,240
<i>ABD Nimitz,</i> ah!

889
01:06:45,330 --> 01:06:48,990
Onu satın almak istiyorum!
747'lerimi üzerine indirmek istiyorum!

890
01:06:50,000 --> 01:06:53,160
Neye mal olduğu umurumda değil. Ne kadar?

891
01:06:53,410 --> 01:06:56,910
-Şimdi daha iyi hissediyorsun, değil mi?
-Seni duyamıyorum! Daha yüksek sesle konuşun!

892
01:06:57,040 --> 01:07:00,620
-Şimdi daha iyi hissediyorsun dedim, değil mi?
-Evet, binlerce teşekkürler!

893
01:07:00,750 --> 01:07:03,330
-Sorun değil! Satın almak!
-Güle güle.

894
01:07:14,660 --> 01:07:17,040
- Sıkı tutun, geliyorlar! Daha sıkı!
-Sıkıştırıyorum!

895
01:07:17,790 --> 01:07:20,490
Gelmek. Acele etmek. İşte geliyor!

896
01:07:37,160 --> 01:07:40,290
- Evet, ödediğinizin karşılığını alıyorsunuz.
-Ah, kahretsin!

897
01:07:40,750 --> 01:07:43,330
-Şimdi ne olacak?
-Bilmiyorum!

898
01:07:45,250 --> 01:07:48,330
-O halde dışarı çık ve gülümsemeye başla.
-Evet doğru.

899
01:08:03,620 --> 01:08:05,990
Beni suçlama! Ben hiçbir şey yapmadım!

900
01:08:07,120 --> 01:08:08,990
Ben de değil. Sadece emirlere uyuyorum.

901
01:08:22,750 --> 01:08:26,990
8 bin dolar civarında dönüyorduk
göstergeler tilt makinesi gibi parlıyordu.

902
01:08:27,410 --> 01:08:30,290
Evet, bu yüzden kaputu destekledik
ve yağ sızıntısı var.

903
01:08:31,540 --> 01:08:33,490
-Tam burada.
-Hım-hım.

904
01:08:33,760 --> 01:08:36,490
- Kötü mü görünüyor?
- Durduğum yerden değil.

905
01:08:36,790 --> 01:08:41,410
-Ah, tamir edebilir misin o zaman?
-Tatlım, her şeyi düzeltebilecek bir aletim var!

906
01:08:43,500 --> 01:08:45,240
Ah evet?

907
01:08:59,080 --> 01:09:00,630
-Hey tatlım?
-Evet?

908
01:09:00,710 --> 01:09:02,120
Kaputun altında ne var?

909
01:09:02,580 --> 01:09:05,990
Peki. Bu bir 454, yerde dört kişi var.

910
01:09:06,660 --> 01:09:08,790
- Tam ev, üfleyicili.
-Evet?

911
01:09:08,870 --> 01:09:10,370
O çok tatlı, değil mi?

912
01:09:14,040 --> 01:09:16,490
Burası kesinlikle sıcak, değil mi?

913
01:09:17,000 --> 01:09:19,990
Evet, gerçekten öyle.

914
01:09:24,080 --> 01:09:27,740
Neden rahatlamıyorsun tatlım?
Her şey yoluna girecek!

915
01:09:28,000 --> 01:09:31,040
Patronumun olduğunu düşünmüyorum
bunun saatte 190 mil hız yapmasını istedim.

916
01:09:31,790 --> 01:09:34,360
-Evet, yapıyor!
-Hadi dinle.

917
01:09:34,440 --> 01:09:36,330
Neden beni geri götürmüyorsun ve...

918
01:09:36,500 --> 01:09:39,740
Benim... Beni patronuma geri götür...
Ah Tanrım, onu alacak mıyım?

919
01:09:46,250 --> 01:09:49,620
Ne halt! Bu sadece bir iş.
Hadi gidelim!

920
01:09:50,660 --> 01:09:53,240
Ve bu bir hafta sonu olacak
asla unutmayacaksın.

921
01:09:59,280 --> 01:10:01,280
[SİREN]

922
01:10:02,120 --> 01:10:06,290
BİLGİSAYAR: Dikkat... Smokie peşinde.
Dikkat... Dumanlı...

923
01:10:06,370 --> 01:10:08,370
Savaş istasyonları!

924
01:10:09,830 --> 01:10:12,490
-Art yakıcı.
-Roger!

925
01:10:14,160 --> 01:10:17,410
Art yakıcı hazır... 3, 2, 1...

926
01:10:17,500 --> 01:10:19,370
Ateşleme!

927
01:10:29,750 --> 01:10:32,490
-Kapat şunu! Kapat şunu!
-Ha? Ha?

928
01:10:34,250 --> 01:10:37,120
Çarpışma dalışına hazırlanın!

929
01:10:52,830 --> 01:10:54,050
Az önce kaybettik.

930
01:10:54,485 --> 01:10:59,020
[SONAR ÇIKIYOR]

931
01:11:12,620 --> 01:11:15,240
-Bak, bira kutuları!
-İç çamaşırı?

932
01:11:15,500 --> 01:11:18,620
-Şimdi onlara petrol tabakasını verelim.
-Evet dostum.

933
01:11:23,620 --> 01:11:26,740
Petrol tabakası... Üzgünüm arkadaşlar.

934
01:11:27,370 --> 01:11:30,660
-Biz sadece işimizi yapıyoruz.
-Evet özür dilerim.

935
01:11:32,040 --> 01:11:34,330
Dikkat... düşman kıç tarafta.

936
01:11:34,660 --> 01:11:37,990
-Bakalım neler oluyor. Kapsamı artırın.
-Tamam aşkım.

937
01:11:51,980 --> 01:11:53,950
[Çince KONUŞUYORUZ]

938
01:11:55,080 --> 01:11:58,580
-Sessiz olun lütfen.
-Derin hücum saldırısı için hazır olun.

939
01:12:08,370 --> 01:12:12,290
-Hadi. Birini yakala. Dikkat etmek!
-Beş yıldır buraya geliyoruz!

940
01:12:12,410 --> 01:12:13,800
-Beş yıl!
-Balık olmadan.

941
01:12:13,890 --> 01:12:16,240
-Orada sizin için büyük bir tane var çocuklar.
-Emin misin?

942
01:12:16,290 --> 01:12:20,620
Kesinlikle! Geçen gün atladığını gördüm.
Havadayken fotoğrafını çektim.

943
01:12:21,250 --> 01:12:23,620
Resim 13 buçuk kilo ağırlığındaydı!

944
01:12:24,660 --> 01:12:26,990
Bu adamı gerçekten sevmiyorum!

945
01:12:33,850 --> 01:12:35,180
[Çince KONUŞUYORUZ]

946
01:12:35,500 --> 01:12:37,660
Tüm motorları ileri yönlendirin.

947
01:12:55,870 --> 01:12:58,490
Hadi ama dikkat et
ne yaptığına bağlı.

948
01:13:04,910 --> 01:13:07,160
Her şey yolunda.

949
01:13:11,250 --> 01:13:12,990
-Bırak onu!
-HAYIR!

950
01:13:13,250 --> 01:13:16,370
Kendimize bir Moby Dick yakaladık!

951
01:13:17,250 --> 01:13:19,410
Lanet olsun, biz de onunla gidiyoruz!

952
01:13:26,870 --> 01:13:31,490
-Ve aileni 2 yıldır görmedin mi?
-Hayır ama şikayet etmiyorum. Görev çağırıyor.

953
01:13:32,500 --> 01:13:34,060
-Genel?
-Ne?

954
01:13:34,150 --> 01:13:35,990
Ulusal acil durumun ne kadar süreceğini düşünüyorsunuz?

955
01:13:36,080 --> 01:13:39,040
hizmetleri gerektirecek
Pvt. Lyle burada mı efendim?

956
01:13:40,040 --> 01:13:42,740
-Bilmiyorum.
-Ailesini 2 yıldır görmüyor.

957
01:13:43,000 --> 01:13:46,860
J.J., bu hiç hoş değil. Gerçekten değil.

958
01:13:46,940 --> 01:13:49,290
Bir Generalin işi asla bitmez.

959
01:13:50,000 --> 01:13:51,600
-Özel.
-Evet efendim.

960
01:13:51,690 --> 01:13:53,990
Geiger sayacını kontrol ettim

961
01:13:54,660 --> 01:13:59,740
ve radyoaktivite düşüyor gibi görünüyor. ben
Artık hizmetlerinize ihtiyacımız olduğunu düşünmüyorum.

962
01:14:00,250 --> 01:14:02,740
-Evet efendim. Evet efendim.
- Kenara çek.

963
01:14:24,660 --> 01:14:28,080
Pvt. Lyle, yorumladın
bu ülkeye büyük bir hizmet.

964
01:14:28,540 --> 01:14:32,160
Aynı durumda olmak beni gururlandırıyorsun
senin karakterinle bir adamla ordu.

965
01:14:33,750 --> 01:14:36,740
Size şunu sunmak isterim:
Kongre Onur Madalyası.

966
01:14:38,870 --> 01:14:43,160
-<i>Bu</i> Kongre Onur Madalyası mı?
-<i>Bu</i> Kongre Onur Madalyası.

967
01:14:53,080 --> 01:14:55,410
-Fransızca.
-Biliyorum.

968
01:14:56,290 --> 01:14:59,540
Genel olarak son 20 yıldır
ben motor parkında çalışırken

969
01:14:59,620 --> 01:15:02,910
Yüce Tanrı'nın vereceğini her zaman biliyordum
özel bir göreve gelme şansım var

970
01:15:03,000 --> 01:15:05,790
böyle, ülkeme hizmet etmek için.

971
01:15:18,870 --> 01:15:20,910
Hoşçakal, Lyle.

972
01:15:25,150 --> 01:15:26,850
♪ Gülle ♪

973
01:15:26,880 --> 01:15:28,210
♪ Gülle ♪

974
01:15:28,250 --> 01:15:30,710
♪ Voooooooo ♪

975
01:15:30,750 --> 01:15:32,280
♪ Gülle ♪

976
01:15:32,320 --> 01:15:34,110
♪ Gülle ♪

977
01:15:34,150 --> 01:15:36,250
♪ Gülle ♪

978
01:15:37,850 --> 01:15:39,780
♪ Gülle ♪

979
01:15:41,080 --> 01:15:44,040
-Yapman gereken tek şey bu tatlım.
-Oğlum, hasta mıyım ben!

980
01:15:44,250 --> 01:15:48,490
- Bir daha asla seninle uçmayacağım!
- Çeneni kapatıp talimatları okur musun?

981
01:15:48,540 --> 01:15:51,410
ve bana ne dediğini söyle
Bu şeyi indirme konusunda mı?

982
01:15:53,750 --> 01:15:56,990
-Diyor ki: kanatları indirin.
-Tamam o halde çabuk yap!

983
01:15:57,120 --> 01:16:00,040
-Neredeler?
-"F" harfinin altında, seni aptal!

984
01:16:00,250 --> 01:16:03,240
Bakalım. Bir "T" var
sekmeler için. Bu iyi bir şey mi?

985
01:16:03,290 --> 01:16:05,170
-Fantastik! Çek şunu!
-Neyi çekmek?

986
01:16:05,260 --> 01:16:07,990
-Ne olursa olsun aptal!
-Tamam Tony!

987
01:16:26,850 --> 01:16:28,780
♪ Keskin görünmek için ♪

988
01:16:28,820 --> 01:16:30,210
♪ Da da da da ♪

989
01:16:30,250 --> 01:16:31,780
♪ Keskin hissetmek ♪

990
01:16:31,820 --> 01:16:32,780
♪ Da da da da ♪

991
01:16:33,410 --> 01:16:35,830
Bu şarkıyı o kadar çok seviyorum ki
Şirketi satın aldım.

992
01:16:40,000 --> 01:16:43,330
Neden herkesin bu kadar büyük bir şey yaptığını bilmiyorum
uçma konusunda anlaşma Çocuk oyuncağı.

993
01:16:43,660 --> 01:16:48,120
Bu daha iyi bir iş, Tony. az önce aradım
Don Don ve o gerçekten kızgın.

994
01:16:49,160 --> 01:16:51,370
Sezar, Sezar...

995
01:16:52,000 --> 01:16:56,370
Sadelik dehanın ayırt edici özelliğidir.
Bu kaçırılamaz.

996
01:16:57,000 --> 01:16:58,490
Evet?

997
01:16:59,370 --> 01:17:01,990
Sakin ol, tamam mı?

998
01:17:06,370 --> 01:17:09,490
Lanet ülser beni öldürüyor.
Bunun için bir şeyin var mı?

999
01:17:10,660 --> 01:17:13,790
Charlotte Russe. Ne kadar hoş.

1000
01:17:15,540 --> 01:17:20,080
Tam olarak Maxim'inki değil,
ama şefe iltifatlarım var.

1001
01:17:34,500 --> 01:17:36,540
Binlerce af!

1002
01:17:37,120 --> 01:17:43,040
Bunu fark etmeden duramadım.
Belli ki sen sıkıntı içindeki bir genç kızsın.

1003
01:17:44,080 --> 01:17:49,540
Size hizmet edebilir miyim?
Ben büyük Prens Abdul-Ben Falafel'im.

1004
01:17:49,830 --> 01:17:53,410
tüm çöllerin efendisi,
Prenslerin prensi,

1005
01:17:54,250 --> 01:17:57,240
-ve dünyanın en büyüklerinden biri...
-Yoyo.

1006
01:17:57,500 --> 01:18:00,160
Kafama silah dayamaya nasıl cesaret edersin?

1007
01:18:03,160 --> 01:18:06,580
Dediğim gibi,
buraya sık sık gelir misin?

1008
01:18:11,910 --> 01:18:15,410
Keşke değiştiğimizi görebilseydiniz
banyoda bu kararı veriyor.

1009
01:18:15,500 --> 01:18:19,990
Ne yapmak istediğini biliyor musun? Koymak için
Rahibe kıyafeti ve altında şort.

1010
01:18:20,750 --> 01:18:23,330
-Ve senin fark etmeyeceğini düşündü.
-Fark edeceğim.

1011
01:18:23,580 --> 01:18:27,740
Peki, sadece üzülmeni istemedim
Rahibe olmadığımı öğrendiğinde.

1012
01:18:29,330 --> 01:18:31,990
Sen değilsin?

1013
01:18:33,750 --> 01:18:38,330
-Katolik bile değilim.
-Hiç kimse mükemmel değildir.

1014
01:18:40,540 --> 01:18:43,740
-İzin verirseniz?
-Ah, bunu bekliyordum.

1015
01:18:56,750 --> 01:18:59,910
-Şoföre ceza vermekten kesinlikle nefret ediyorum.
-Evet, her zaman arkadaki pisliktir

1016
01:19:00,000 --> 01:19:02,910
-emir vermek.
-Evet.

1017
01:19:05,620 --> 01:19:07,370
Kusura bakmayın efendim, biz...

1018
01:19:15,830 --> 01:19:19,240
- Arkadakinin ne olduğunu biliyor musun?
-Lanet olsun! Bu bir şempanze!

1019
01:19:19,870 --> 01:19:23,740
Beni dinle. Şu koyu renkli camı görüyor musun?
Sakın bakma!

1020
01:19:24,250 --> 01:19:26,910
Arkasında kimin olduğunu biliyorsun
o cam bizi mi filme alıyor?

1021
01:19:27,120 --> 01:19:29,740
Allen Funt.
<i>Gizli Kamera</i>'dayız!

1022
01:19:30,000 --> 01:19:32,240
Hadi, bu bizim şansımız! Hadi!

1023
01:19:33,540 --> 01:19:36,370
Tam burada durun, böylece onlar
seni görebilirim. Burada durun.

1024
01:19:37,750 --> 01:19:39,990
Kusura bakmayın efendim.
Ehliyetini görmek isterim...

1025
01:19:45,580 --> 01:19:49,160
Aman Tanrım, ne olduğunu merak ediyorum
Ceza polis memuruna saldırmanın cezasıdır.

1026
01:19:49,870 --> 01:19:52,620
Beni maymuna çevirmeyecek!

1027
01:19:53,660 --> 01:19:55,580
İyi misin? Onu kızdırmayın!

1028
01:20:01,580 --> 01:20:05,740
Anneme merhaba diyeceğim. ben sadece
anneme merhaba diyebilir miyim diye merak ettiniz mi?

1029
01:20:11,040 --> 01:20:14,330
Bu harika çalışıyor. Hadi gidip şarkı söyleyelim.
Hadi, onlar gitmeden önce.

1030
01:20:14,980 --> 01:20:17,110
♪ Işık adına ♪

1031
01:20:17,150 --> 01:20:20,920
♪ Gümüşi ayın ♪

1032
01:20:22,000 --> 01:20:24,330
Haydi buradan defolup gidelim!

1033
01:20:26,080 --> 01:20:27,270
Merhaba Bay Funt!

1034
01:20:27,350 --> 01:20:30,490
-Bir ferman imzalamamız gerekmiyor mu?
-Ah, kapa çeneni!

1035
01:20:35,790 --> 01:20:39,410
Dinle! Bakmak! Tut şunu!
Bakın Topçular önümüzde!

1036
01:20:49,080 --> 01:20:51,240
Pekala, ne oldu?

1037
01:20:51,500 --> 01:20:56,740
Hımm efendim. O sırada tatlımı yiyordum
aniden kedi insanlardan birini gördüm.

1038
01:20:57,120 --> 01:20:59,620
-Güzel vücut...
-Şimdi ufak bir sorunumuz var.

1039
01:21:00,120 --> 01:21:03,370
İki başlık. Ayrıldılar
Şeyh ve parayla.

1040
01:21:03,450 --> 01:21:04,400
Bu nasıl oldu?

1041
01:21:04,480 --> 01:21:07,120
Leoparın içinde otostop çekiyordu
ceket ve biz yaklaşırken

1042
01:21:07,290 --> 01:21:12,020
- parladı ve durduk.
-[Çince KONUŞUYORUZ]

1043
01:21:15,910 --> 01:21:19,160
O haklı. Başka kim biliyordu
milyon şeyhin bagajında mıydı?

1044
01:21:29,250 --> 01:21:31,980
Sanırım siz ikiniz
bize söyleyecek bir şeyi var.

1045
01:21:32,060 --> 01:21:33,740
-Sağ?
-Sağ.

1046
01:21:36,500 --> 01:21:39,240
J.J, sana açıklamama izin ver
elimden geldiğince kısaca.

1047
01:21:39,660 --> 01:21:44,540
İşte olanlar: Adamlara borcumuz vardı
Vegas'ta küçük bir değişiklik. Gerçekten hiçbir şey.

1048
01:21:44,790 --> 01:21:47,740
Bu yüzden bazılarını gönderdiler
Toplanacak torpidolar.

1049
01:21:49,620 --> 01:21:53,660
-Ve onlara Şeyh'ten bahsettin.
-Ya onlara söyleseydik.

1050
01:21:54,000 --> 01:21:58,120
-Bu adamlar kimdi?
-Las Vegas'lı Cannelloni ailesi.

1051
01:21:58,250 --> 01:22:02,040
- Lanet olsun. Hadi gidip şu adamları yakalayalım.
-Bu adamları öylece yakalayamayız!

1052
01:22:02,160 --> 01:22:04,150
-Neden?
-Pinto Çiftliği'nde duruyorlar.

1053
01:22:04,230 --> 01:22:06,740
Burası da Fort Knox gibi korunuyor.

1054
01:22:06,790 --> 01:22:09,370
Bir dakika bekle.
Belki "o" geçebilir.

1055
01:22:09,580 --> 01:22:14,080
Belki "o" "kendini" alabilir
öldürdü ve seni "onunla" birlikte götürdü.

1056
01:22:14,790 --> 01:22:18,410
-"O" diğer önerilere açıktır.
-Neler oluyor? Burada neler oluyor?

1057
01:22:18,830 --> 01:22:24,660
Onun çıplak vücudunda parıldayan ağzı açık kaldı
sıcak güneş ve onun tatlı teri akıyor...

1058
01:22:25,290 --> 01:22:28,830
Dur bir dakika.
Kralın yanına gideceğiz.

1059
01:22:29,290 --> 01:22:31,660
Hayır, hayır. Şeyhin babası ondan nefret ediyor.

1060
01:22:32,080 --> 01:22:35,990
Hey, o tek kral değil.
Bu ülkede bizim de kraliyetimiz var.

1061
01:22:36,870 --> 01:22:39,120
Sizinle görüşecek çocuklar.

1062
01:22:52,250 --> 01:22:54,410
Şunun üzerine otur.

1063
01:22:56,330 --> 01:22:58,100
Cadılar Bayramı partisinden nasıl memnun kaldınız?

1064
01:22:58,190 --> 01:23:00,990
-Nasıl bir adam o.
-Ne adam!

1065
01:23:02,250 --> 01:23:07,120
-Peki. Bu sefer ne kadar?
-Frank, biliyorsun. Asla kendimiz için değil.

1066
01:23:09,500 --> 01:23:13,080
-Bu sefer değil Frank.
-Peki senden oturmanı kim istedi? Uyanmak!

1067
01:23:16,580 --> 01:23:18,830
-Bay. Sinatra...
-Bana Frank diyebilirsin.

1068
01:23:19,540 --> 01:23:22,240
-Ona Frank diyebilirim.
-Henüz değil.

1069
01:23:22,410 --> 01:23:25,870
Yapabildiğin zaman sana haber vereceğim.
Tam olarak şimdi değil ama sana haber vereceğim.

1070
01:23:26,000 --> 01:23:28,410
-Sana ne diyebilirim?
-Beni arayın efendim.

1071
01:23:29,370 --> 01:23:35,040
-Ona efendim deyin.
-Anladım. Efendim... Biz Topçularız.

1072
01:23:35,660 --> 01:23:37,830
-Ne?
-Top topçuları.

1073
01:23:39,370 --> 01:23:41,330
Ah, durun bir dakika...

1074
01:23:41,750 --> 01:23:44,240
Ben de senin kadar yalnızdım
zaman zaman.

1075
01:23:44,870 --> 01:23:49,240
-Hadi.
-Çok ateşli bir olay Majesteleri. Sayın.

1076
01:23:50,080 --> 01:23:53,290
Görüyorsunuz, Top Mermisi bir yarıştır
Kaliforniya'dan Connecticut'a.

1077
01:23:53,370 --> 01:23:55,650
Çok eğleniyoruz.
Ama Şeyh...

1078
01:23:55,730 --> 01:23:56,990
-Şeyh mi?
-Evet.

1079
01:23:57,250 --> 01:23:59,060
-Mavi Rolls Royce'la.
-Kim o?

1080
01:23:59,140 --> 01:24:00,690
Onun için hiç şarkı söyledim mi?
Londra'da mı dersin?

1081
01:24:00,830 --> 01:24:03,490
Adını bile telaffuz edemiyoruz.
Görüyorsun, onu kaçırdılar

1082
01:24:03,580 --> 01:24:07,040
ve bagajdan 1 milyon dolar aldılar
arabasının. Bu yüzden size geldik.

1083
01:24:07,790 --> 01:24:12,160
-Neden bana geldin? Neden FBI'a gitmiyorsun?
- FBI'a kim ders verdi?

1084
01:24:15,580 --> 01:24:18,080
Tamam, tamam. Onu kim kaçırdı?

1085
01:24:18,410 --> 01:24:20,620
Ah, Cannelloni'ler.

1086
01:24:23,080 --> 01:24:24,990
Bir fikrim var.

1087
01:24:25,120 --> 01:24:29,120
Gösterimde kullandığım bir üçlü var ve bu
serseri aylardır onu çalmaya çalışıyor.

1088
01:24:32,410 --> 01:24:34,790
Dorothy, bana Don Don'u bağla.

1089
01:24:38,080 --> 01:24:41,580
Frank için muhteşem olmalılar
onları kişisel olarak tavsiye etmek.

1090
01:24:41,750 --> 01:24:45,660
Hiç görmediğinizi garanti ederim
senin bütününde buna benzer bir şey...

1091
01:24:45,790 --> 01:24:48,410
Bunu ben söylemiyorum.
sırf onların temsilcisi olduğum için.

1092
01:24:48,750 --> 01:24:53,120
Biliyor musun, seçmelere katılmayı seviyorum
yeni yetenek. Çok heyecanlanıyorum.

1093
01:24:53,950 --> 01:24:55,010
♪ Dur ♪

1094
01:24:55,050 --> 01:24:57,980
♪ Aşk adına ♪

1095
01:24:58,020 --> 01:25:03,220
♪ Kırılmadan önce
kalbim ♪

1096
01:25:10,650 --> 01:25:13,210
♪ Bebeğim, bebeğim,
Farkındayım

1097
01:25:13,250 --> 01:25:14,350
♪ Nereye gittiğine dair ♪

1098
01:25:14,380 --> 01:25:18,080
♪ Her seferinde
kapımı terk ediyorsun ♪

1099
01:25:18,120 --> 01:25:22,350
♪ Seni izliyorum
sokakta yürümek ♪

1100
01:25:22,380 --> 01:25:25,910
♪ Diğerini bilmek
tanışmanı seviyorum ♪

1101
01:25:25,950 --> 01:25:27,680
♪ Ama bu sefer... ♪

1102
01:25:28,080 --> 01:25:31,870
-Hadi ama sorun ne?
- Görünüş olarak biraz kısalar.

1103
01:25:32,080 --> 01:25:35,660
Ama güzel olanı fark etmedin mi?
uyum? Nasıl dans ediyorlar?

1104
01:25:38,720 --> 01:25:42,580
♪ Bir daha düşün ♪

1105
01:25:43,150 --> 01:25:44,750
♪ Seninkini biliyordum ♪

1106
01:25:44,780 --> 01:25:47,080
♪ Gözlerden uzak gecelerin ♪

1107
01:25:47,120 --> 01:25:49,110
♪ Onu gördüm bile ♪

1108
01:25:49,150 --> 01:25:50,750
♪ Belki bir veya iki kez ♪

1109
01:25:51,550 --> 01:25:53,620
-♪ Ama onun tatlı ifadesi ♪
-Muhteşemler.

1110
01:25:55,120 --> 01:25:59,850
♪ Daha değerli
sevgi dolu aşkım mı? ♪

1111
01:25:59,880 --> 01:26:00,880
♪ Ama bu sefer ♪

1112
01:26:00,920 --> 01:26:03,810
♪ Senden önce
kollarımı bırak ♪

1113
01:26:03,850 --> 01:26:07,050
♪ Ve acele et
onun cazibesine ♪

1114
01:26:07,080 --> 01:26:08,050
♪ Bir daha düşün ♪

1115
01:26:08,080 --> 01:26:11,580
♪ Olmamış mıydım?
senin için iyi mi? ♪

1116
01:26:11,620 --> 01:26:12,650
♪ Bir daha düşün ♪

1117
01:26:12,680 --> 01:26:16,350
♪ Olmamış mıydım?
sana tatlı mı? ♪

1118
01:26:16,380 --> 01:26:18,750
♪ Dur ♪

1119
01:26:23,290 --> 01:26:26,910
Frank aptal değil.
Şarkı söyleyemiyorum...

1120
01:26:27,040 --> 01:26:30,740
ama ben bile bu eylemi takip edebilirim.

1121
01:26:35,000 --> 01:26:36,660
[FALSETTO] Teşekkür ederim.

1122
01:26:45,250 --> 01:26:47,660
Kızlar, işe alındınız!
İşe alındınız kızlar! İşe alındın!

1123
01:26:48,120 --> 01:26:52,160
Hepinizin bir hayatı var... bir ömrü
burada, Pinto Çiftliği'nde sözleşmeler var.

1124
01:26:52,500 --> 01:26:55,240
taşınmam gerekecek
başka bir yere... Şimdi kızlar!

1125
01:26:55,620 --> 01:26:59,740
Sevimli. Soyunma odalarınıza gidin
ve burunlarını pudrala... bol bol!

1126
01:27:00,000 --> 01:27:03,410
Kesinlikle harika. Kesinlikle Frank
işini biliyor! Harika.

1127
01:27:08,160 --> 01:27:10,490
Kötü haber.

1128
01:27:26,830 --> 01:27:30,380
Ah, kızlar. Laverne nasıl yazılır?
Bu bir kelime mi yoksa iki mi?

1129
01:27:30,470 --> 01:27:31,460
-İki.
-Üç.

1130
01:27:32,160 --> 01:27:34,240
Ah Hymie, ne hoş bir sürpriz!

1131
01:27:40,500 --> 01:27:43,040
Ah, ne hoş bir sürpriz...

1132
01:27:43,410 --> 01:27:47,830
Hey! 24 saat içinde burada olacağımı söyledim.
Bu nedenle...

1133
01:27:48,330 --> 01:27:52,990
sürpriz değil. Ve bu değil
hoş da olacak. İzin verirseniz?

1134
01:27:55,410 --> 01:27:57,330
Aman Tanrım...

1135
01:28:10,750 --> 01:28:14,240
-Bu üç yay-vay nedir?
-Bu bizim yeni salon gösterimiz.

1136
01:28:14,330 --> 01:28:18,240
Ne yapıyorlar? Korkutmak
ölümüne seyirci mi? ...Çok komik!

1137
01:28:20,330 --> 01:28:22,540
Bay Hymie?

1138
01:28:24,410 --> 01:28:25,610
Kızlar, Nair'in adını hiç duydunuz mu?

1139
01:28:25,700 --> 01:28:27,580
-Üzerinde çalışıyoruz.
-Ha?

1140
01:28:28,120 --> 01:28:30,620
Doktorumuz hormon tedavisi görüyor.

1141
01:28:31,540 --> 01:28:35,490
Peki, ikinci bir görüşe başvurmanı öneririm.
çünkü aşırı reçete yazdığını düşünüyorum.

1142
01:28:36,250 --> 01:28:38,790
Merhaba, ben Laverne.

1143
01:28:38,880 --> 01:28:41,150
[Çıtırtı]

1144
01:28:45,540 --> 01:28:47,990
Bana o hormonları getir.

1145
01:28:49,540 --> 01:28:52,540
Tamam, Aptal-Aptal.
Dokuz numaram nerede?

1146
01:28:55,250 --> 01:28:58,620
Bir milyon dolar Hymie.
Ve geri kalanı emanette

1147
01:28:58,750 --> 01:29:01,790
Las Vegas şehir merkezindeki bir bankada.

1148
01:29:02,040 --> 01:29:06,160
Bunu değerlendireceğim
sadece faiz, tamam mı?

1149
01:29:07,410 --> 01:29:13,790
Yarına kadar müdürün olur.
yoksa Las Vegas şehir merkezinin altında olacaksınız.

1150
01:29:16,410 --> 01:29:20,240
-Kızlar... hoşçakalın.
-Güle güle Bay Hymie.

1151
01:29:22,750 --> 01:29:25,740
Affedersin...
Bayanlar tuvaletiniz var mı?

1152
01:29:25,870 --> 01:29:27,400
Evet, "Kovboy Kızları" yazıyor.

1153
01:29:27,490 --> 01:29:29,290
- Soldan ikinci kapı.
-Soldaki.

1154
01:29:29,500 --> 01:29:34,080
Dediğim gibi bu ömür boyu sürecek bir sözleşme.
Sanırım kendi gardıropları olacak?

1155
01:29:38,500 --> 01:29:40,580
-Göğüsler yukarı!
-Peki.

1156
01:29:43,750 --> 01:29:47,870
-Bay. Hymie!
- Laverne yanıma gelip onu boşa harca!

1157
01:29:50,250 --> 01:29:53,370
Acaba yapabilir misin diye merak ediyorduk
bize kariyerimiz hakkında küçük bir tavsiye ver.

1158
01:29:53,580 --> 01:29:56,290
Ah evet! Gösteri dünyasının dışına çıkın.

1159
01:29:57,120 --> 01:29:58,660
Şimdi!

1160
01:30:01,500 --> 01:30:04,240
Parayı aldık!

1161
01:30:04,750 --> 01:30:07,160
Saklamak! Birisi geliyor!

1162
01:30:17,540 --> 01:30:19,670
-Çantalarınız.
-Ah, güzel. Parayı aldık!

1163
01:30:19,750 --> 01:30:21,410
-Hadi gidelim!
-Hayır, hayır!

1164
01:30:22,040 --> 01:30:23,740
Şeyh'i kurtarmalıyız!

1165
01:30:23,820 --> 01:30:25,580
-Hadi.
-Peki.

1166
01:30:29,750 --> 01:30:34,660
Merhaba, merak ediyorum siz beyler
bagajımı taşımama yardım edecek kadar nazik olur musun?

1167
01:30:37,370 --> 01:30:39,790
Dostum, bu üç hatun
bir çirkin vakası var.

1168
01:30:39,870 --> 01:30:44,810
-Patron bunu söylediğini duymasın.
-[yumruklar]

1169
01:30:46,120 --> 01:30:49,370
Bu bir işkence, sana söylüyorum.
İşkence! Lütfen. Lütfen!

1170
01:30:49,500 --> 01:30:50,670
Hey, üzerinde bir kilit var.

1171
01:30:50,760 --> 01:30:52,160
- Kır onu.
-Hadi.

1172
01:30:52,830 --> 01:30:55,490
Hanımlar, bir, iki, üç!

1173
01:30:58,790 --> 01:31:02,370
Daha Fazla Hanım! Benim güzelliklerim
sıranızı beklemeniz gerekir.

1174
01:31:02,500 --> 01:31:04,830
Sadece bu kadar su var
çeşmede.

1175
01:31:05,540 --> 01:31:06,810
Şeyh, biziz!

1176
01:31:06,900 --> 01:31:09,990
-Biz kız değiliz!
-Buna nasıl cesaret edersin?

1177
01:31:10,040 --> 01:31:13,240
Bu söz konusu bile olamaz!
Allah ancak bu kadarını affeder!

1178
01:31:13,370 --> 01:31:14,920
Hey Abdul, terliğini giy.

1179
01:31:15,010 --> 01:31:17,240
-Hadi buradan çıkalım.
-Gitmek istemiyorum!

1180
01:31:18,080 --> 01:31:19,630
Her şeyi denedim ama...

1181
01:31:19,710 --> 01:31:21,740
-Beni bundan kurtar.
-Bu bir şey.

1182
01:31:21,830 --> 01:31:25,040
-Bunu yanıma alabilir miyim?
-Tamam bana göre. Gel, gıdıkla!

1183
01:31:26,870 --> 01:31:29,140
-Çok üzgünüm.
-Şimdi beni dinle.

1184
01:31:29,220 --> 01:31:31,870
Eğer bu üç çirkinse
milyonumdan kurtul

1185
01:31:32,370 --> 01:31:36,330
Aptal-Aptal, o zaman baban
bana büyük bir iyilik borçlusun. Nedenini biliyor musun?

1186
01:31:36,500 --> 01:31:38,650
-HAYIR.
-Çünkü seni öldüreceğim.

1187
01:31:38,730 --> 01:31:42,370
Ve sonra... seni öldürecek.
Sonra da seni öldürecek.

1188
01:31:42,620 --> 01:31:45,830
-Ve sonra seni öldürecek!
-Charmed. Endişelenmene gerek yok Hymie.

1189
01:31:46,000 --> 01:31:49,040
Görüyorsunuz kaçamıyorlar.
Buradan çıkış yok.

1190
01:31:49,120 --> 01:31:51,740
Tamamen güvendesiniz!

1191
01:31:53,500 --> 01:31:56,240
Ancak çok çekingenim.

1192
01:32:01,500 --> 01:32:04,410
-Açık!
-Kahretsin! Anahtar sende mi?

1193
01:32:04,620 --> 01:32:05,560
Belki.

1194
01:32:05,640 --> 01:32:08,160
-Seni nankör aptal!
-Durun şunu!

1195
01:32:14,410 --> 01:32:16,740
Üç küçük domuz!

1196
01:32:25,330 --> 01:32:27,240
Bana arkasına saklanacak birini bulun!

1197
01:32:30,620 --> 01:32:34,080
İşte bu, çocuklar. Kuralları unutmayın...

1198
01:32:34,750 --> 01:32:38,160
-Kural yok!
-Onu duydun. Kesinlikle kural yok!

1199
01:32:38,500 --> 01:32:42,240
Sana söyledim, endişelenecek bir şey yok.
Hiçbir tanık olmayacak.

1200
01:32:42,830 --> 01:32:45,080
Tanık yok mu?

1201
01:32:46,870 --> 01:32:49,330
J.J., etrafımızdalar. Ben...

1202
01:33:12,160 --> 01:33:14,910
-Benim param ya da senin hayatın.
-Para!

1203
01:33:16,160 --> 01:33:18,990
-Parası var.
-Ha... Parası var.

1204
01:33:20,660 --> 01:33:21,990
J.J.

1205
01:33:27,540 --> 01:33:30,380
Hey, şu resmi gördün mü?
Kötü adamlar son isteklerini aldılar mı?

1206
01:33:30,620 --> 01:33:32,810
-Evet.
-Geç programda bir süre.

1207
01:33:32,900 --> 01:33:34,080
Gerçekten güzel bir filmdi.

1208
01:33:35,750 --> 01:33:38,790
Belki son bir yemek?
Üzerimize biraz barbekü yapabilirsin.

1209
01:33:38,910 --> 01:33:41,660
Bilirsin, senin yaptığın bir şey
kömürlerin üzerinden mi geçecekti?

1210
01:33:42,330 --> 01:33:45,040
Biraz kiş alacağım.
Ve biraz çikolatalı mus.

1211
01:33:46,290 --> 01:33:49,080
Şey, şiş kebap...
Hayır, hayır. Kuskus.

1212
01:33:50,040 --> 01:33:51,490
Lanet piliç mi?

1213
01:33:53,250 --> 01:33:55,080
Tavuk kızartması...

1214
01:33:55,830 --> 01:33:58,160
-Ya sen?
-Şarap listesi istiyorum.

1215
01:34:00,040 --> 01:34:03,120
Seni nereye göndereceğim bebeğim
her şey menüde.

1216
01:34:22,160 --> 01:34:23,740
Kurtulduk!

1217
01:34:32,250 --> 01:34:34,240
Hey, bana Brooklyn'i hatırlatıyor!

1218
01:34:40,660 --> 01:34:42,330
Merhaba!

1219
01:34:50,750 --> 01:34:52,580
Sürpriz!

1220
01:34:57,000 --> 01:34:58,740
Sen de!

1221
01:35:00,660 --> 01:35:03,160
Sorunuz var mı çocuklar?

1222
01:35:09,330 --> 01:35:12,080
-Kişisel bir yorumun sakıncası var mı?
-Hayır, elbette hayır!

1223
01:35:12,250 --> 01:35:14,410
Bu kesinlikle muhteşem!

1224
01:35:16,410 --> 01:35:18,490
Hey, biri kaçıyor!

1225
01:35:20,830 --> 01:35:24,240
-Onu yakaladım.
-Ben senin arkanı koruyacağım. Dikkatli olun ve dikkat edin!

1226
01:35:24,290 --> 01:35:26,620
Sorun değil. Hemen döneceğim!

1227
01:35:34,250 --> 01:35:36,910
İyi misin? Olmalı
orada oldukça sert bir adam var.

1228
01:35:37,040 --> 01:35:39,790
-Belki de bununla benim ilgilenmeliyim.
-O tamamen senin.

1229
01:35:44,160 --> 01:35:46,580
Sanırım bu sefer aklını başından aldı.

1230
01:36:01,370 --> 01:36:04,870
-Hey! Bir sporcuya benziyorsun.
-Vay be, teşekkür ederim. Ben bir sporcuydum.

1231
01:36:05,000 --> 01:36:06,830
-Ah evet?
- Evet, ben...

1232
01:36:08,040 --> 01:36:09,640
O zaman yapabilirsin
muhtemelen kendin hallet.

1233
01:36:09,730 --> 01:36:12,620
-Tehlikedesin.
-Seni koruyacağım Rahibe.

1234
01:36:13,500 --> 01:36:15,490
Dört, beş, altı, yedi...

1235
01:36:16,910 --> 01:36:18,410
Sonraki!

1236
01:36:22,620 --> 01:36:25,870
Ah, bunu bana bir daha yapma.
Bu çok güzel!

1237
01:36:26,000 --> 01:36:27,110
Bu Avrupalı, değil mi?

1238
01:36:27,200 --> 01:36:29,040
-Ama elbette.
-Kesinlikle büyüleyici!

1239
01:36:29,750 --> 01:36:31,660
Bu kadar yeter. Bu kadar yeter!

1240
01:36:34,290 --> 01:36:36,490
-Binlerce teşekkürler Rahibeler!
-Çok şükür dostum.

1241
01:36:42,290 --> 01:36:44,120
O tarafta! Evet!

1242
01:36:44,250 --> 01:36:47,580
Hadi, velet. Seni sapık!

1243
01:36:47,830 --> 01:36:50,240
Hey, bunu nasıl buldun?
hortum işi için mi?

1244
01:36:56,000 --> 01:36:58,240
Ah evet? Selam!

1245
01:36:59,660 --> 01:37:03,660
-Merhaba Kaos!
-Bak J.J., bir çiçek! Güzel, değil mi?

1246
01:37:04,000 --> 01:37:05,740
Görüşürüz!

1247
01:37:07,250 --> 01:37:10,990
Ve sana 30.000 borcumuz olduğunu düşündüm...
Bu, onunla fazlasıyla ilgilenecektir.

1248
01:37:12,410 --> 01:37:15,120
-Sana bir içki ısmarlayabilir miyim? Cherie!
-Evet.

1249
01:37:15,660 --> 01:37:18,790
Cherie!? Sanırım herkes...
Çok meşgul görünüyorlar!

1250
01:37:23,540 --> 01:37:24,740
Çok eğlenceliydi, J.J!

1251
01:37:28,250 --> 01:37:30,540
- Yakalayın şu adamları!
-Anladın.

1252
01:37:31,120 --> 01:37:33,410
Uç bebeğim! Uçmak!

1253
01:37:34,540 --> 01:37:37,990
Yardım yolda!
Adalet zafer kazanacak!

1254
01:37:40,870 --> 01:37:44,240
Üzgünüm, kötü adamlar! Devam et.

1255
01:37:44,870 --> 01:37:47,030
Orada orospu çocuğu gibi yağmur yağıyor.

1256
01:37:47,110 --> 01:37:49,080
- Yardıma ihtiyacın var mı?
-Evet. Bunu enjekte et.

1257
01:37:49,250 --> 01:37:53,240
İyi. Ah, veba!
Bunu daha önce de görmüştüm...

1258
01:38:04,330 --> 01:38:08,240
Hayır, Jackie! JJ...
Top güllesi... Anladın!

1259
01:38:20,250 --> 01:38:22,410
-Dost mu, düşman mı?
-Bir tahminde bulunun!

1260
01:38:25,250 --> 01:38:26,960
-Bu bir kuş.
-Bu bir uçak.

1261
01:38:27,040 --> 01:38:28,660
Bu Hymie!

1262
01:38:37,500 --> 01:38:39,990
Bunu benim için tutar mısın lütfen?
Gerçekten isterdim...

1263
01:38:40,080 --> 01:38:43,660
O yüzüğe bir kez daha iyice bakın.
Gerçekten çok hoş.

1264
01:38:48,080 --> 01:38:49,620
Aman Tanrım...

1265
01:38:57,540 --> 01:38:59,830
ah, bak...

1266
01:39:00,250 --> 01:39:04,540
-J.J., bu bir vizyon.
-Hayır... Hayır, biziz.

1267
01:39:09,620 --> 01:39:12,040
Ah, Rahibe Betty.

1268
01:39:12,500 --> 01:39:15,830
- "O" bunun sende olduğunu bilmiyordu.
-"O" yapacak.

1269
01:39:17,000 --> 01:39:19,370
Kazanmanıza yardımcı olmak için buradayız!

1270
01:39:19,870 --> 01:39:21,740
-Beni özledin mi?
-O kadar çok ki...

1271
01:39:21,830 --> 01:39:24,620
Teşekkürler. Bundan biraz daha fazlası mı?

1272
01:39:25,250 --> 01:39:27,990
Beni bu kadar özlediğine sevindim!

1273
01:39:28,790 --> 01:39:30,990
Bütün bu harika kızlar!

1274
01:39:32,500 --> 01:39:34,580
Fenderbaum!

1275
01:39:36,330 --> 01:39:38,990
Rahibe oğlan, oğlan oğlan, oğlan rahibe.

1276
01:39:42,330 --> 01:39:46,040
Fenderbaum! Sen nesin
partnerimle ne yapıyorum?

1277
01:39:46,500 --> 01:39:48,330
-Ortak mı?
-Ortak mı?

1278
01:39:48,500 --> 01:39:52,160
Evet! Pinto Çiftliğini satın aldım!

1279
01:39:52,580 --> 01:39:54,040
Evet!

1280
01:39:55,620 --> 01:39:59,160
Peki neden olmasın?
Sarışınlara karşı zaafım var...

1281
01:39:59,370 --> 01:40:02,240
ve bıyıksız kadınlar.

1282
01:40:04,500 --> 01:40:10,370
Herhangi bir işe alım yapmadan önce söylersiniz
eşinize yükümlülükleriniz hakkında bilgi verin.

1283
01:40:10,500 --> 01:40:12,910
Biliyor musun, çok büyük bir ağzın var!

1284
01:40:14,330 --> 01:40:16,580
-Şeyhim!
-Ortağım!

1285
01:40:16,790 --> 01:40:20,080
Şeyhim, ihtiyacım olacak
sadece küçük bir işletme sermayesi.

1286
01:40:20,660 --> 01:40:22,410
Ne kadar?

1287
01:40:23,540 --> 01:40:27,120
-Dokuz milyon dolar mı?
-Dokuz milyon mu?

1288
01:40:27,370 --> 01:40:30,870
Kuyuya bir damla!
Sana 18 milyon vereceğim.

1289
01:40:31,000 --> 01:40:35,080
-Böylece bir miktar küçük paran olur!
-Teşekkür ederim şeyhim. Nereye gidiyorsun?

1290
01:40:35,750 --> 01:40:38,040
Yarışı kazanmak için!

1291
01:40:38,500 --> 01:40:42,740
İyi şansımı paylaşmak için
Topçu arkadaşlarımla

1292
01:40:43,000 --> 01:40:47,990
yükseltmeye karar verdim
İki milyon dolara kadar para ödülü!

1293
01:40:49,790 --> 01:40:52,740
-Bunda kaç sıfır var?
-Bilmiyorum!

1294
01:40:53,870 --> 01:40:54,870
Üçe mi böleceğiz?

1295
01:40:54,950 --> 01:40:57,990
-Evet!
-Gelin sevgililerim, gidiyoruz!

1296
01:41:07,290 --> 01:41:09,290
Merhaba Fenderbaum, Blake!
Bir dakika buraya gel!

1297
01:41:10,000 --> 01:41:12,410
Ne var Frank?
Meşgul olduğumuzu görmüyor musun?

1298
01:41:12,540 --> 01:41:16,026
Biliyorum ki. Bu yüzden almak istiyorum
önde başlamak için. Connecticut'ta görüşürüz.

1299
01:41:16,735 --> 01:41:18,050
<i>♪ Gaz pedalının zemini ♪</i>

1300
01:41:18,080 --> 01:41:20,010
<i>♪ Aramaya gidiyorum
aşkından ♪</i>

1301
01:41:20,050 --> 01:41:23,210
<i>♪ Sen sonsun
benim yolumda ♪</i>

1302
01:41:23,250 --> 01:41:27,610
<i>♪ Oraya varmak için acelem var
Sapamıyorum ♪</i>

1303
01:41:27,650 --> 01:41:31,580
<i>♪ Mesafe yok
seninle olmak ♪</i>

1304
01:41:31,620 --> 01:41:35,580
<i>♪ Lisansınız var
aşkıma rehberlik etmek için ♪</i>

1305
01:41:35,620 --> 01:41:39,110
<i>♪ Sihrinle beni deli ediyorsun,
gülüşün ♪</i>

1306
01:41:39,150 --> 01:41:43,050
<i>♪ Yüzün aklımdan çıkmıyor,
dikiz aynasında ♪</i>

1307
01:41:43,080 --> 01:41:50,080
<i>♪ Ve hafızan beni sarsıyor
Cannonball kadar güçlü ♪</i>

1308
01:41:51,250 --> 01:41:55,110
<i>♪ Gülle gibi ♪</i>

1309
01:41:55,150 --> 01:41:57,980
<i>♪ Gülle gibi ♪</i>

1310
01:41:59,180 --> 01:42:02,780
<i>♪ Gülle gibi ♪</i>

1311
01:42:02,820 --> 01:42:07,250
<i>♪ Kayan bir yıldızı takip ediyorum
Geride kalamam ♪</i>

1312
01:42:07,280 --> 01:42:11,850
<i>♪ Rota sensin
Neyi seçtim...♪</i>

1313
01:42:12,750 --> 01:42:17,490
Ah, çok üzgünüm. Sen ortalamasın
oyuncu. Lütfen daha sonra tekrar deneyin.

1314
01:42:19,050 --> 01:42:23,110
<i>♪ Lisansınız var
aşkıma rehberlik etmek için ♪</i>

1315
01:42:23,150 --> 01:42:26,850
<i>♪ Sihrinle beni deli ediyorsun,
gülüşün ♪</i>

1316
01:42:26,880 --> 01:42:30,910
<i>♪ Yüzün aklımdan çıkmıyor,
dikiz aynasında ♪</i>

1317
01:42:30,950 --> 01:42:33,080
<i>♪ Ve hafızan
beni ürpertiyor ♪</i>

1318
01:42:33,120 --> 01:42:38,050
<i>♪ Sen-sen çok güçlüsün
Cannonball gibi ♪</i>

1319
01:42:38,780 --> 01:42:43,020
<i>♪ Como Güllesi... ♪</i>

1320
01:42:46,620 --> 01:42:50,540
Bu şeyi durdurmak zorundasın. yapamam
tüm bu hareketler arasında seni muayene ediyorum.

1321
01:42:50,620 --> 01:42:56,290
Duramıyorum! Duramıyorum! Sadece tut
Connecticut'a ulaşana kadar hayattayım!

1322
01:43:05,160 --> 01:43:07,830
Abdül için bu kadar...

1323
01:43:08,580 --> 01:43:12,490
Bankadaki paradır,
Sana söylüyorum. Bir milyon dolar!

1324
01:43:12,660 --> 01:43:15,540
Tanesi tam bir milyon dolar!

1325
01:43:21,620 --> 01:43:25,330
-Bu Frank.
-Böyle araba sürmeyi nerede öğrendi?

1326
01:43:25,580 --> 01:43:27,910
Bilmiyorum ama bizi geçmesine izin vermeyin!

1327
01:43:28,250 --> 01:43:30,740
- Yere koy!
-Döşeli!

1328
01:43:31,290 --> 01:43:34,330
Merhaba Frank, piliç aşığı bebeğim!
Merhaba!

1329
01:43:34,500 --> 01:43:37,990
Beni hatırladın mı Fenderbaum? Dinle,
bitiş çizgisine ilk kim varırsa

1330
01:43:38,250 --> 01:43:40,490
50/50 paylaşacağız, tamam mı?

1331
01:43:42,000 --> 01:43:43,370
70/30

1332
01:43:44,870 --> 01:43:47,370
Peki %10?

1333
01:43:47,870 --> 01:43:49,290
Unut gitsin.

1334
01:43:50,380 --> 01:43:53,080
<i>♪ Gülle ♪</i>

1335
01:43:53,120 --> 01:43:57,180
<i>♪ Cannonball gibi bir şey ♪</i>

1336
01:43:57,220 --> 01:44:04,320
<i>♪ Como Güllesi
daha çok Cannonball ♪</i> gibi

1337
01:44:05,750 --> 01:44:09,580
<i>♪ Como Güllesi ♪</i>

1338
01:44:13,000 --> 01:44:15,790
Unutun bunu beyler!
Dört saat ve 15 martini geciktin!

1339
01:44:15,870 --> 01:44:18,990
Bara gidip gaz alsak iyi olur.
çünkü yarın geri dönüyorsun...

1340
01:44:19,330 --> 01:44:23,160
-öğle vakti!
-Park et. Barda görüşürüz.

1341
01:44:24,000 --> 01:44:27,330
Teşekkürler. yarın yola çıkacağız
ve dört gün sonra geri döneceğiz.

1342
01:44:27,580 --> 01:44:31,370
Daha sonra Atlantic City ve
hafta sonu asla unutamayacaksın.

1343
01:44:31,500 --> 01:44:35,040
Bir kez daha getirdin
kabilemiz için utanç ve rezalet

1344
01:44:35,160 --> 01:44:39,240
-Cannonball Run'ı kazanamayarak.
-Ama baba, arabada bir doktor vardı.

1345
01:44:39,370 --> 01:44:41,910
-Bana bir... Kısmetti.
-Seni uyarıyorum!

1346
01:44:42,120 --> 01:44:45,290
Yarınki yarış son yarış
Ben finanse ediyorum.

1347
01:44:45,410 --> 01:44:47,990
Eğer kazanamazsan,
eve gelme zahmetine girme.

1348
01:44:48,080 --> 01:44:50,830
Baba, endişelenme. Kaybedemem!

1349
01:44:51,040 --> 01:44:55,870
Bu Top Mermisinin kazananını işe aldım
bir sonraki yarışta yardımcı pilotum olmak.

1350
01:44:56,250 --> 01:45:00,240
Onunla tanışmanı isterim. bende
Ona senden çok bahsettim baba.

1351
01:45:03,500 --> 01:45:07,540
Affedersiniz efendim.
Babamla tanışmanı istiyorum!

1352
01:45:26,080 --> 01:45:29,910
Cannonball Kaliforniya'dan bir yarıştır
Connecticut'a. Çok eğleniyoruz.

1353
01:45:30,000 --> 01:45:33,080
Ve sonra... Şeyh... Ne onlar...

1354
01:45:33,750 --> 01:45:36,620
Bunu alabilirim. Bir dakika.
Bunu yapabilirim. Bir dakika bekle.

1355
01:45:37,080 --> 01:45:39,740
-Ve... Tokattan mı?
-Tokatla başlayacağız.

1356
01:45:40,330 --> 01:45:42,370
Sayın! Şey...

1357
01:45:45,830 --> 01:45:48,540
Sadece tokattan hemen al.

1358
01:45:50,040 --> 01:45:51,790
Sayın!

1359
01:45:51,870 --> 01:45:55,910
Üzgünüm, bunu bir dakika içinde anlayacağız.
Sorun değil. Anladık. İşte başlıyoruz.

1360
01:45:56,290 --> 01:45:59,079
Ah, efendim! Top güllesi bir yarıştır

1361
01:45:59,080 --> 01:46:01,240
Connecticut'tan kıçına kadar.

1362
01:46:15,750 --> 01:46:18,990
Şimdi eğer annen
böyle öpebilirdim...

1363
01:46:19,330 --> 01:46:22,120
Sadece yerleştireceğiz. Hazır? Ha?

1364
01:46:24,620 --> 01:46:27,080
İstediğin bu mu? Anladın.

1365
01:46:27,250 --> 01:46:28,420
-Anladın.
-Sana güvenmiyorum.

1366
01:46:28,510 --> 01:46:31,240
Hayır, anladın, yemin ederim.
Sadece yerleştireceğim.

1367
01:46:34,160 --> 01:46:37,330
Ah kahretsin, eğer anlamasaydım
çok para...

1368
01:46:38,120 --> 01:46:41,370
-Yerden almayın.
-Nereden alacağım?

1369
01:46:41,500 --> 01:46:44,240
Buradan alın. Bu taze.

1370
01:46:44,660 --> 01:46:47,740
-Burada bir tümsek olacak.
-Burada taze şeyler var.

1371
01:46:47,830 --> 01:46:51,790
Hiç kimse bunun üzerine işemedi.
Sadece yerleştireceğim.

1372
01:46:55,620 --> 01:46:58,330
Hayvanlar bu bokla nasıl yaşıyor?

1373
01:47:20,290 --> 01:47:24,370
Dinle, eğer bu rahibelerimiz varsa
Tanrı yardımcımız olacak.

1374
01:47:24,750 --> 01:47:27,910
Umurumda değil. Sen beni dinle.
Beni dinle.

1375
01:47:30,790 --> 01:47:33,080
O rahibeleri yanımıza almıyoruz.

1376
01:47:36,080 --> 01:47:39,040
Senin derdin ne?
Bu şekilde çalışamam!

1377
01:47:40,790 --> 01:47:43,670
-Bana göz kırpıyor.
- Orada dur.

1378
01:47:43,750 --> 01:47:45,240
El sallayacak.

1379
01:47:45,290 --> 01:47:47,400
-Peki. Tamam aşkım.
-Korumam yok.

1380
01:47:47,480 --> 01:47:50,740
-O... kahretsin...
-Al şunu.

1381
01:47:51,620 --> 01:47:55,410
-Cüzamlılar mı? New York?
-Hayır: "Cüzzamlılar mı? Büyük Elma?"

1382
01:47:56,620 --> 01:47:59,370
sana emrediyorum...

1383
01:48:02,830 --> 01:48:06,620
-JJ! Uzun zamandır görüşemedik.
-Kaptan Kaos, sizi tekrar gördüğüme sevindim.

1384
01:48:08,120 --> 01:48:09,160
Tekrar yapar mısın?

1385
01:48:09,250 --> 01:48:10,740
- Evet, kesinlikle.
-İşte başlıyoruz.

1386
01:48:17,660 --> 01:48:20,290
Devam et. İşte başlıyoruz.

1387
01:48:24,540 --> 01:48:26,110
-JJ!
-Kaptan Kaos!

1388
01:48:26,200 --> 01:48:27,740
-Uzun zamandır görüşemedik.
-Seni tekrar gördüğüme sevindim.

1389
01:48:27,870 --> 01:48:29,160
-Seni gördüğüme sevindim!
-Dinle...

1390
01:48:29,250 --> 01:48:31,240
Bunu kişisel bir ayrıcalık olarak kabul ediyorum...
ayrıcalık,

1391
01:48:31,370 --> 01:48:35,240
eğer o bombaya girip dişlerimi alabilirsem
sabit. Arkanı dön, yeniden başlayalım.

1392
01:48:38,540 --> 01:48:40,040
-JJ!
-Kaptan Kaos.

1393
01:48:40,130 --> 01:48:42,160
-Uzun zamandır görüşemedik.
-Seni tekrar gördüğüme sevindim.

1394
01:48:42,830 --> 01:48:45,660
Bunu bir ayrıcalık sayardım
Bombaya binmeme izin verdin.

1395
01:48:46,160 --> 01:48:49,740
Bunu hiç anladın mı?
Sadece arkanı dön ve tekrar yapmama izin ver.

1396
01:48:53,750 --> 01:48:56,620
Dinle, birisi "Kes" demeyecek mi?